TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
154824Mape (Naga Dialect)motherneŋgoʔmother
155650Mape (Naga Dialect)newgariʔnew
157394Mape (Naga Dialect)tooth (front rather than molar)miʔtooth
157167Mape (Naga Dialect)firedzoʔfire
157053Mape (Naga Dialect)starbɔboŋstar
157577Mape (Naga Dialect)we (pronoun d:1p)nɔwe
157293Mape (Naga Dialect)to eatnɔto-eat
157468Mape (Naga Dialect)stonekɔʔstone
157434Mape (Naga Dialect)birdnoŋɔbird
156939Mape (Naga Dialect)eyedzɔŋaeye
156832Mape (Naga Dialect)fingernailhɔrikiʔfingernail
156735Mape (Naga Dialect)windgbiŋwind
157686Mape (West Dialect)older sisterseŋolder-sister
156833Mape (West Dialect)fingernailsorikiʔfingernail
157294Mape (West Dialect)to eatnɔto-eat
156940Mape (West Dialect)eyedziŋɔeye
157395Mape (West Dialect)tooth (front rather than molar)miʔtooth
157054Mape (West Dialect)starbɔuŋstar
156736Mape (West Dialect)windgbiŋwind
157168Mape (West Dialect)firekʌnʌpfire
157579Mape (West Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)nɔ we-pl-excl
157578Mape (West Dialect)we incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)ni we-pl-incl
158958Mape (West Dialect)sununaʔsun
159424Mape (West Dialect)rainkuerain
159631Mape (West Dialect)urinefɔdziurine
159540Mape (West Dialect)bonesiaʔbone
158855Mape (West Dialect)louseimaŋlouse
159068Mape (West Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ŋɔyou-pl
159176Mape (West Dialect)to saymito-say
158759Mape (West Dialect)fullfusefull
160472Mape (West Dialect)to burn (intrans.)dzato-burn
159981Mape (West Dialect)dogkporodog
159850Mape (West Dialect)asheskɔmeashes
160108Mape (West Dialect)you (pronoun d:2s)goyou
160248Mape (West Dialect)anus, buttocksata-tuʔanus-buttocksanus
160263Mape (West Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)atafaecesexcreta
160381Mape (West Dialect)armmearm
157859Mape (West Dialect)to tiekipeto-tie
158547Mape (West Dialect)waterobuwater
158425Mape (West Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)iŋohe-she
158143Mape (West Dialect)kneeturuʔknee
157957Mape (West Dialect)namedziŋaname
158324Mape (West Dialect)warm/hotkoroŋinewarm
158142Mape (West Dialect)kneetiriʔknee
158046Mape (West Dialect)straightfɔretiŋstraight
158229Mape (West Dialect)longdzoralong
158654Mape (West Dialect)breastmoŋbreast
157773Mape (West Dialect)to shootmuruto-shoot
154930Mape (West Dialect)tonguenamaŋtongue
155449Mape (West Dialect)noontimekaiŋnoontime