TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
159802Yopno (Kewieng Dialect)ashesaƀʌlakashes
160335Yopno (Kewieng Dialect)armkesitarm
160436Yopno (Nokopo Dialect)to burn (intrans.)dato-burn
159693Yopno (Nokopo Dialect)I (pronoun d:1s)naki
160336Yopno (Nokopo Dialect)armkisirarm
159935Yopno (Nokopo Dialect)dognoŋkwakdog
160156Yopno (Nokopo Dialect)road/pathkositroad
157250Yopno (Nokopo Dialect)to eatnato-eat
156898Yopno (Nokopo Dialect)eyedaƀʌleye
157120Yopno (Nokopo Dialect)firekandapfire
157534Yopno (Nokopo Dialect)we (pronoun d:1p)niwe
157644Yopno (Nokopo Dialect)older sistersamiolder-sister
156901Yopno (Nokopo Dialect)roundbuunround
157350Yopno (Nokopo Dialect)tooth (front rather than molar)gɛntooth
157008Yopno (Nokopo Dialect)stargʌkstar
156789Yopno (Nokopo Dialect)fingernailsisipfingernail
156573Yopno (Nokopo Dialect)asheskʌlakashes
156576Yopno (Nokopo Dialect)smoke (of fire)gʌŋsmoke
156266Yopno (Nokopo Dialect)hairdaŋwaihair
155842Yopno (Nokopo Dialect)older brotherpaiolder-brother
156692Yopno (Nokopo Dialect)windkaumwind
156465Yopno (Nokopo Dialect)skinkandapskin
156468Yopno (Nokopo Dialect)skingʌpskin
155947Yopno (Nokopo Dialect)earkɔsimear
156071Yopno (Nokopo Dialect)leafkwataŋleaf
156365Yopno (Nokopo Dialect)spittleulupspittle
158811Yopno (Nokopo Dialect)louseiatlouse
159493Yopno (Nokopo Dialect)bonekataarbone
159593Yopno (Nokopo Dialect)urinepusiturine
159254Yopno (Nokopo Dialect)leg, footkuluŋaleg-foot
159028Yopno (Nokopo Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ziyou-pl
158914Yopno (Nokopo Dialect)sundoransun
159253Yopno (Nokopo Dialect)left (hand)kpandʌleft-hand
158716Yopno (Nokopo Dialect)fulltokfull
159382Yopno (Nokopo Dialect)rainsuwarain
159125Yopno (Nokopo Dialect)to sayyato-say
154874Yopno (Nokopo Dialect)tonguemeltongue
155201Yopno (Nokopo Dialect)sandnumansand
154781Yopno (Nokopo Dialect)mothermeŋmother
154983Yopno (Nokopo Dialect)necktʌɛkneck
155654Yopno (Nokopo Dialect)greenpondakpondakŋagreen
155410Yopno (Nokopo Dialect)noontimekenuknoontime
155092Yopno (Nokopo Dialect)headbusuŋʌhead
155506Yopno (Nokopo Dialect)mouthgenkamouth
155607Yopno (Nokopo Dialect)newkɔndaknew
155300Yopno (Nokopo Dialect)nosetomoninose
155691Yopno (Nokopo Dialect)manamenman
157818Yopno (Nokopo Dialect)to tieguluto-tie
158609Yopno (Nokopo Dialect)breastnaŋbreast
158102Yopno (Nokopo Dialect)kneetukwalknee