TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
156460Yau (mup Dialect)skingibskin
155144Yekoraheadgibadzahead
155660Nimigreengibukŋgreen
159098Sukito saygieto-sayspeech
156483Finonganskingifiʔskin
159395Ma Mandaraingiirain
156482Uriskingikskin
159185Gogodalaspeechgilalaspeech
159186Gogodalawordgilalaword
155421Finongannoontimegimaʔnoontime
159391Uriraingimakrain
157911Kutong (Sakam Dialect)nameginname
156542Beamismoke (of fire)ginãsmoke
155658Urigreengiʌŋgreen
155157Aghusandgiŋesand
156192Somba-Siawari (Burum Dialect)winggiŋgawing
160191Selepetroad/pathgioproad
156115Mape (Naga Dialect)leafgïrïleaf
155156Awyu, Asuesandgirĩsand
156490Mungkipskingirimskin
157152Tobofiregiripfire
158309Somba-Siawari (Mindik Dialect)warm/hotgirip-aguwarm
156946Binandereeyegisi mokaeye
156491Nimiskingitskin
156493Numanggangskingitskin
156492Ma Mandaskingitskin
158913Yopno (Kewieng Dialect)sungʌiʌtsun
156942Suenaeyegiti mokaeye
159106Muratayakto saygiyto-say
158995Kaluli (Bosavi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)giyoyou-pl
160074Gusanyou (pronoun d:2s)gʌkyou
160070Tuma-Irumu (Irumu Dialect)you (pronoun d:2s)gʌkyou
160060Kutong (Sakam Dialect)you (pronoun d:2s)gʌkyou
160053Nuknayou (pronoun d:2s)gʌkyou
160078Nakameyou (pronoun d:2s)gʌkyou
160075Nimiyou (pronoun d:2s)gʌkyou
160076Ma Mandayou (pronoun d:2s)gʌkyou
157009Domungstargʌkstar
157008Yopno (Nokopo Dialect)stargʌkstar
154963Muratayakneckgʌlʌneck
156489Nekskingʌlʌpskin
156576Yopno (Nokopo Dialect)smoke (of fire)gʌŋsmoke
160098Nabakyou (pronoun d:2s)gʌŋyou
155236Mesemsandgʌŋʌsand
158364Muratayakhe, she, it (pronoun d:3s)gohe-she
158763Awyu, South (Syiagha Dialect)lousegolouse
158929Ma Mandasungosun
160107Mape (Naga Dialect)you (pronoun d:2s)goyou
160109Mape (East Dialect)you (pronoun d:2s)goyou
160108Mape (West Dialect)you (pronoun d:2s)goyou