TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
159552Awyu, South (Yenimu Dialect)urineyituurine
156360Yau (mup Dialect)spittleyiupspittle
157003Yau (mup Dialect)staryʌmbuŋgistar
157002Yau (Mitmit Dialect)staryʌmbuŋ giristar
156675Madiwindyʌŋwind
155392Muratayaknoontimeyʌŋgʌpnoontime
159515Kovaiboneyobone
159124Yopno (Kewieng Dialect)to sayyoto-say
157969Awyu, South (Yenimu Dialect)straightyostraight
159534Momareboneyoʔbone
159121Yau (mup Dialect)to sayyɔto-say
159120Yau (Mitmit Dialect)to sayyɔto-say
159119Yau (Yawan Dialect)to sayyɔto-say
159118Yau (Worin Dialect)to sayyɔto-say
159117Yau (Kumdauron Dialect)to sayyɔto-say
159157Selepetto sayyɔto-say
158375Yau (mup Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)yɔhe-she
158347Parehe, she, it (pronoun d:3s)yɔhe-she
158350Gobasi (Bibo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)yɔ̃he-she
159166Deduato sayyoaʔto-sayspeech
160202Asmat, Centralholeyofhole
159169Momareto sayyofato-sayspeech
160197Kâte (Wâmora Dialect)road/pathyɔfɔroad
158405Kinalaknahe, she, it (pronoun d:3s)yogohe-she
158404Nomuhe, she, it (pronoun d:3s)yokhe-she
158406Kumukiohe, she, it (pronoun d:3s)yokhe-she
157739Urito shootyokto-shoot
158413Selepethe, she, it (pronoun d:3s)yɔkhe-she
158412Timbehe, she, it (pronoun d:3s)yɔkhe-she
157001Yau (Yawan Dialect)staryɔmbɔŋ gerestar
157000Yau (Worin Dialect)staryɔmbɔŋ girestar
158206Nakamelongyombʌpmʌlong
160241Mandobo Atasdooryombutopdoor
158835Kinalaknalouseyomɛnlouse
158848Migabaclouseyɔmɛŋlouse
158849Momarelouseyɔmɛŋlouse
158854Mape (Naga Dialect)louseyɔmɛŋlouse
158847Dedualouseyomiŋlouse
159224Muratayakleg, footyomꝑʌrleg-foot
159196Muyu, Northleg, footyonleg-foot
158424Mape (Naga Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)yɔŋahe-she
160114Muyu, Northroad/pathyontomroad
158681Muyu, Southfullyooterefull
156860Muyu, Northfruityopfruit
156861Muyu, Southfruityopfruit
156119Asmat, Centralwingyorowing
157752Nomuto shootyototo-shoot
156111Seneleafyotuleaf
158860Asmat, Centralsunyowsun
159167Migabacto sayyowato-sayspeech