TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
155296Yau (Sindamon Dialect)nosetamarnose
156261Yau (Sindamon Dialect)hairdemhair
154870Yau (Sindamon Dialect)tonguemotbirtongue
156569Yau (Sindamon Dialect)smoke (of fire)boruʔsmoke
160432Yau (Sindamon Dialect)to burn (intrans.)dɔto-burn
157004Yau (Sindamon Dialect)starfiduŋstar
156785Yau (Sindamon Dialect)fingernailsoripfingernail
159237Yau (Sindamon Dialect)leg, footɔruleg-foot
160152Yau (Sindamon Dialect)road/pathweaproad
159489Yau (Sindamon Dialect)bonekudaʔbone
154978Yau (mup Dialect)neckbaŋaneck
157245Yau (mup Dialect)to eatnato-eat
156360Yau (mup Dialect)spittleyiupspittle
157639Yau (mup Dialect)older sisternaʔolder-sister
160058Yau (mup Dialect)you (pronoun d:2s)goʔyou
156894Yau (mup Dialect)eyedaneye
159023Yau (mup Dialect)you pl. (pronoun d:2p)soyou-pl
158276Yau (mup Dialect)warm/hotmanmorowarm
158604Yau (mup Dialect)breastmumbreast
156687Yau (mup Dialect)windsumwind
154777Yau (mup Dialect)mothermaʔmother
157813Yau (mup Dialect)to tiepinito-tie
156460Yau (mup Dialect)skingibskin
156066Yau (mup Dialect)leafsagemleaf
156784Yau (mup Dialect)fingernailsiupfingernail
158909Yau (mup Dialect)sunsepsun
159930Yau (mup Dialect)dogsapdog
160151Yau (mup Dialect)road/pathamsaproad
158497Yau (mup Dialect)wateryamowater
158806Yau (mup Dialect)louseimonlouse
157346Yau (mup Dialect)tooth (front rather than molar)mantooth
155087Yau (mup Dialect)headkuwithead
155688Yau (mup Dialect)manamnaman
158190Yau (mup Dialect)longpoupouʔlong
155942Yau (mup Dialect)earɔndɔmear
159798Yau (mup Dialect)ashesupmɔpashes
155743Yau (mup Dialect)to sleepduto-sleep
155295Yau (mup Dialect)nosetanmanose
159240Yau (mup Dialect)leg, footetleg-foot
157727Yau (mup Dialect)to shoottimato-shoot
158711Yau (mup Dialect)fullumoʔfull
159691Yau (mup Dialect)I (pronoun d:1s)nɔki
159687Yau (mup Dialect)I (pronoun d:1s)nɔʔi
157909Yau (mup Dialect)namemanname
158375Yau (mup Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)yɔhe-she
156260Yau (mup Dialect)hairdzioŋhair
155501Yau (mup Dialect)mouthduʔmouth
156568Yau (mup Dialect)smoke (of fire)bouʔsmoke
159121Yau (mup Dialect)to sayyɔto-say
156159Yau (mup Dialect)wingfotwing