TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
156555Madismoke (of fire)aitasmoke
156247Madihairyɛpyihair
157989Madistraightpɛtstraight
158366Madihe, she, it (pronoun d:3s)iŋhe-she
158484Madiwaterwaiwater
158178Madilonglɛoŋʌŋlong
158264Madiwarm/hotwʌnwʌnaiwarm
158084Madikneeanyiknee
157801Madito tiegɛnʌto-tie
157715Madito shootmuluto-shoot
157897Madinamewʌnʌname
158591Madibreastsutyibreast
157815Kutong (Sakam Dialect)to tiesopto-tie
158377Kutong (Sakam Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ehe-she
157911Kutong (Sakam Dialect)nameginname
158499Kutong (Sakam Dialect)watermiʌkwater
158606Kutong (Sakam Dialect)breastmombreast
158192Kutong (Sakam Dialect)longsummilong
158278Kutong (Sakam Dialect)warm/hotkowiriwarm
158003Kutong (Sakam Dialect)straightdokoŋstraight
158099Kutong (Sakam Dialect)kneewelgʌniknee
157729Kutong (Sakam Dialect)to shoottemʌto-shoot
155604Kutong (Sakam Dialect)newkweǥʌinew
155407Kutong (Sakam Dialect)noontimeyaminnoontime
154980Kutong (Sakam Dialect)neckboŋaneck
154779Kutong (Sakam Dialect)mothermiimother
155297Kutong (Sakam Dialect)nosetʌnmanose
155198Kutong (Sakam Dialect)sandmorʌksand
155503Kutong (Sakam Dialect)mouthgimouth
155690Kutong (Sakam Dialect)manamnaman
154871Kutong (Sakam Dialect)tonguemʌlbintongue
155089Kutong (Sakam Dialect)headkubirhead
157247Kutong (Sakam Dialect)to eatnato-eat
157641Kutong (Sakam Dialect)older sisteryʌwimolder-sister
156786Kutong (Sakam Dialect)fingernailkʌil siwʌifingernail
156896Kutong (Sakam Dialect)eyedapuleye
157005Kutong (Sakam Dialect)stargukstar
157116Kutong (Sakam Dialect)firekʌipfire
157531Kutong (Sakam Dialect)we (pronoun d:1p)niwe
160433Kutong (Sakam Dialect)to burn (intrans.)ito-burn
160153Kutong (Sakam Dialect)road/pathkʌeproad
160333Kutong (Sakam Dialect)armkʌilbaarm
159689Kutong (Sakam Dialect)I (pronoun d:1s)nʌki
159800Kutong (Sakam Dialect)asheskʌipashes
159932Kutong (Sakam Dialect)dogsapdog
160060Kutong (Sakam Dialect)you (pronoun d:2s)gʌkyou
155745Kutong (Sakam Dialect)to sleeppeto-sleep
156689Kutong (Sakam Dialect)windgupitwind
156161Kutong (Sakam Dialect)wingpirwing
156362Kutong (Sakam Dialect)spittleoidzʌpmiʌkspittle