TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon and Voorhoeve (1970)

McElhanon, KA & Voorhoeve, CL. 1970. The Trans-New Guinea Phylum: Explorations in deep-level genetic relationships. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
158275Yau (Mitmit Dialect)warm/hotiiŋOwarm
156259Yau (Mitmit Dialect)hairdiroŋhair
157113Yau (Mitmit Dialect)fireepfire
157726Yau (Mitmit Dialect)to shoottemɔto-shoot
159686Yau (Mitmit Dialect)I (pronoun d:1s)nɔʔi
158496Yau (Mitmit Dialect)wateryamuʔwater
159248Yau (Mitmit Dialect)left (hand)kandoʔleft-hand
154868Yau (Mitmit Dialect)tonguemapirtongue
158000Yau (Mitmit Dialect)straightdondoŋɔstraight
158908Yau (Mitmit Dialect)sunyepsun
157528Yau (Mitmit Dialect)we (pronoun d:1p)nɔwe
160150Yau (Mitmit Dialect)road/pathteroʔroad
159239Yau (Mitmit Dialect)leg, footetleg-foot
158710Yau (Mitmit Dialect)fulloŋfoʔtoʔfull
159587Yau (Mitmit Dialect)urinefiɛʔurine
160430Yau (Mitmit Dialect)to burn (intrans.)dito-burn
154973Yau (Kumdauron Dialect)neckbaŋaneck
156890Yau (Kumdauron Dialect)eyedaneye
158186Yau (Kumdauron Dialect)longuparagolong
155192Yau (Kumdauron Dialect)sandsonɔroʔsand
157634Yau (Kumdauron Dialect)older sistermʌiʌolder-sister
156780Yau (Kumdauron Dialect)fingernailtubɔgfingernail
160055Yau (Kumdauron Dialect)you (pronoun d:2s)goʔyou
158905Yau (Kumdauron Dialect)sunsepsun
157635Yau (Kumdauron Dialect)older sisternaʔolder-sister
157809Yau (Kumdauron Dialect)to tieakeptoʔto-tie
155741Yau (Kumdauron Dialect)to sleeptuto-sleep
158600Yau (Kumdauron Dialect)breastmumbreast
159484Yau (Kumdauron Dialect)bonekudatbone
155684Yau (Kumdauron Dialect)manamnaman
159926Yau (Kumdauron Dialect)dogsapdog
156256Yau (Kumdauron Dialect)hairdimhair
156155Yau (Kumdauron Dialect)wingfoʔwing
156456Yau (Kumdauron Dialect)skinkɔtipskin
159117Yau (Kumdauron Dialect)to sayyɔto-say
156627Yau (Kumdauron Dialect)womanawewoman
154773Yau (Kumdauron Dialect)mothermaʔmother
158371Yau (Kumdauron Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)yuhe-she
159584Yau (Kumdauron Dialect)urinefieurine
160147Yau (Kumdauron Dialect)road/pathuyaproad
157723Yau (Kumdauron Dialect)to shoottemɔto-shoot
159371Yau (Kumdauron Dialect)rainkomoʔrain
159379Yau (Kumdauron Dialect)rainpeenrain
158802Yau (Kumdauron Dialect)louseimonlouse
155084Yau (Kumdauron Dialect)headyʌilhead
158093Yau (Kumdauron Dialect)kneegɔrugknee
159019Yau (Kumdauron Dialect)you pl. (pronoun d:2p)sɔyou-pl
155291Yau (Kumdauron Dialect)nosetamannose
157241Yau (Kumdauron Dialect)to eatnato-eat
158272Yau (Kumdauron Dialect)warm/hotmonmorowarm