Source: McElhanon (1967)
McElhanon, K.A. 1967. Preliminary Observations on Huon Peninsula Languages. Oceanic Linguistics. 6, 1-45.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 91938 | Mape | sky | sambâŋgo | sky | sky | |
| 90916 | Mape | fat | widzi- | (its) fat | (its) fat | |
| 92162 | Mape | to spit | tifak- | (he) spits | (he) spits | |
| 90790 | Mape | big | yasogo | big | big | |
| 92400 | Mape | to swell | siwiŋ- | (it) swells | (it) swells | |
| 92148 | Mape | to cry | kuee- | (he) cries | (he) cries | |
| 91168 | Mape | name | dziŋâ- | (its) name | (its) name | |
| 91154 | Mape | cold (weather) | mâteŋne | cold | cold | |
| 91140 | Mape | dry (be dry) | dziga- | (it is) dry | (it is) dry | |
| 91126 | Mape | new | gbâine | new | new | |
| 91112 | Mape | hot | foro | hot | hot | |
| 91098 | Mape | good | fiine | good | good | |
| 91686 | Mape | where? | uroo | where | where | |
| 90538 | Mape | this | âi | this | this | |
| 92176 | Mape | old | raŋgbaŋ | old | old | |
| 90776 | Mape | long | dzoraikne | long | long | |
| 90622 | Mape | full | fuse- | (it is) full | (it is) full | |
| 91672 | Mape | they (pronoun d:3p) | yaŋa | they | they | |
| 91630 | Mape | bone | siak- | (its) bone | (its) bone | |
| 90454 | Mape | I (pronoun d:1s) | no | I | I | |
| 92106 | Mape | to vomit | giwu- | (he) vomits | (he) vomits | |
| 92120 | Mape | to laugh | gowee- | (he) laughs | (he) laughs | |
| 90762 | Mape | night | uwu | night | night | |
| 92134 | Mape | to suck | mudugaa- | (he) sucks | (he) sucks | |
| 92372 | Mape | spear (N) | dzigâ | spear | spear | |
| 92386 | Mape | to blow (wind) | pute- | (he) blows | (he) blows | |
| 92358 | Mape | to work | giâ | work | work | |
| 90748 | Mape | many | boiaha | many | many | |
| 90482 | Mape | we (pronoun d:1p) | ŋâŋu | we | we | |
| 90608 | Mape | round | oorâŋ | round | round | |
| 91084 | Mape | yellow | boboŋeŋ | yellow | yellow | |
| 91070 | Mape | red | bâbâroŋ | red | red | |
| 91042 | Mape | green | buge | green | green | |
| 91028 | Mape | black | gâgâwuk | black | black | |
| 91014 | Mape | to bite | ki- | (he) bites it | (he) bites it | |
| 92246 | Mape | father | mama- | (his) father | (his) father | |
| 91000 | Mape | to eat | na- | (he) eats | (he) eats | |
| 90524 | Mape | that | â | that | that | |
| 91644 | Mape | he, she, it (pronoun d:3s) | i | he | he | |
| 91546 | Mape | foot | kigâ- | (its) foot | (its) foot | |
| 90602 | Mesem | round | waragən | round | round | |
| 90518 | Mesem | that | mei | that | that | |
| 91904 | Mesem | short | dandzi | short | short | |
| 91918 | Mesem | wind | təgə | wind | wind | |
| 90728 | Mesem | all (of a number) | pəsəkpep | all | all | |
| 92100 | Mesem | to vomit | nua- | (he) vomits | (he) vomits | |
| 90714 | Mesem | to stand | ta- | (he) stands | (he) stands | |
| 91890 | Mesem | some | but- | some | some | |
| 92086 | Mesem | to breathe | andagəsa | (its) breath | (its) breath | |
| 90966 | Mesem | to see | nəgəi- | (he) sees me | (he) sees me |