Source: McElhanon (1967)
McElhanon, K.A. 1967. Preliminary Observations on Huon Peninsula Languages. Oceanic Linguistics. 6, 1-45.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 91784 | Mape | to fall (drop rather than topple) | waki- | (he) falls | (he) falls | |
| 91714 | Mape | and | eme | and | and | |
| 91742 | Mape | right-side | fâre | right (side) | right (side) | |
| 91756 | Mape | left-side | kpana | left side | left side | |
| 92134 | Mape | to suck | mudugaa- | (he) sucks | (he) sucks | |
| 92106 | Mape | to vomit | giwu- | (he) vomits | (he) vomits | |
| 92120 | Mape | to laugh | gowee- | (he) laughs | (he) laughs | |
| 92372 | Mape | spear (N) | dzigâ | spear | spear | |
| 92358 | Mape | to work | giâ | work | work | |
| 92162 | Mape | to spit | tifak- | (he) spits | (he) spits | |
| 92386 | Mape | to blow (wind) | pute- | (he) blows | (he) blows | |
| 91266 | Mape | to know (facts) | mane- | (he) knows | (he) knows | |
| 91252 | Mape | to hit | kpa- | (he) hit him | (he) hit him | |
| 91238 | Mape | smoke (of fire) | kosâk | smoke | smoke | |
| 91224 | Mape | water | owu | water | water | |
| 91210 | Mape | road/path | kari | road | road | |
| 91196 | Mape | to burn (intrans.) | dza- | (it) burns | (it) burns | |
| 91182 | Mape | not | so | not | not | |
| 90552 | Mape | one | mokotoŋ | one | one | |
| 90468 | Mape | thou | go | thou | thou | |
| 90832 | Mape | sun | wegi | sun | sun | |
| 91910 | Mape | short | bembeŋ | short | short | |
| 90664 | Mape | breast | moŋ- | breast | breast | |
| 90650 | Mape | claw | yuyuŋ- | (its) claw | (its) claw | |
| 90496 | Mape | who? | moc | who | who | |
| 92316 | Mape | to count | âse- | (he) counts | (he) counts | |
| 90636 | Mape | knee | dieŋ | (his) knee | (his) knee | |
| 92330 | Mape | to play | masiriga- | (they) play | (they) play | |
| 92092 | Mape | to breathe | naka- | (its) breath | (its) breath | |
| 92064 | Mape | back (body part) | ŋari- | (its) back | (its) back | |
| 90818 | Mape | star | bâpiŋ | star | star | |
| 92078 | Mape | wing | gbewâ- | (its) wing | (its) wing | |
| 91476 | Mape | man | ŋik | man | man | |
| 92148 | Mape | to cry | kuee- | (he) cries | (he) cries | |
| 90804 | Mape | small | mendakne | small | small | |
| 91896 | Mape | some | gâ- | some | some | |
| 91924 | Mape | wind | mâŋuŋ | wind | wind | |
| 91518 | Mape | tongue | erâŋ- | (its) tongue | (its) tongue | |
| 90790 | Mape | big | yasogo | big | big | |
| 92274 | Mape | to sew | gbâru- | (she) sews | (she) sews | |
| 92302 | Mape | to shoot | iga- | (he) shoots | (he) shoots | |
| 91168 | Mape | name | dziŋâ- | (its) name | (its) name | |
| 91154 | Mape | cold (weather) | mâteŋne | cold | cold | |
| 91448 | Mape | bird | wârâ | bird | bird | |
| 91140 | Mape | dry (be dry) | dziga- | (it is) dry | (it is) dry | |
| 91126 | Mape | new | gbâine | new | new | |
| 91504 | Mape | hand | me- | (his) hand | (his) hand | |
| 91112 | Mape | hot | foro | hot | hot | |
| 91098 | Mape | good | fiine | good | good | |
| 92288 | Mape | rope | niŋgiŋ | rope | rope |