TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: McElhanon (1967)

McElhanon, K.A. 1967. Preliminary Observations on Huon Peninsula Languages. Oceanic Linguistics. 6, 1-45.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
91953Somba-Siawari (Burum Dialect)dustnesakdustdust
92247Somba-Siawari (Burum Dialect)fatheriwi-(his) father(his) father
90805Somba-Siawari (Burum Dialect)smallmoroŋismallsmall
91771Somba-Siawari (Burum Dialect)to hold (in hand)ma-(he) holds(he) holds
92261Somba-Siawari (Burum Dialect)mothernam-(his) mother(his) mother
92303Somba-Siawari (Burum Dialect)to shooterâ-(he) shoots(he) shoots
91127Somba-Siawari (Burum Dialect)newdâlâkŋinewnew
91141Somba-Siawari (Burum Dialect)dry (be dry)ârâŋgâ-(it is) dry(it is) dry
91155Somba-Siawari (Burum Dialect)cold (weather)dziŋimcoldcold
91169Somba-Siawari (Burum Dialect)namekpet-(its) name(its) name
90791Somba-Siawari (Burum Dialect)bigketaŋibigbig
91001Somba-Siawari (Burum Dialect)to eatne-(he) eats(he) eats
91113Somba-Siawari (Burum Dialect)hotkândâphothot
90539Somba-Siawari (Burum Dialect)thiskethisthis
91463Somba-Siawari (Burum Dialect)womanambiwomanwoman
91533Somba-Siawari (Burum Dialect)tooth (front rather than molar)dzit-(its) tooth(its) tooth
92191Somba-Siawari (Burum Dialect)warm/hotkândâp kândâpwarmwarm
90623Somba-Siawari (Burum Dialect)fullkokolak kpe-(it is) full(it is) full
90777Somba-Siawari (Burum Dialect)longkâripŋilonglong
91099Somba-Siawari (Burum Dialect)goodâlipŋigoodgood
91015Somba-Siawari (Burum Dialect)to biteyâhâ-(he) bites it(he) bites it
90483Somba-Siawari (Burum Dialect)we (pronoun d:1p)niniwewe
92205Somba-Siawari (Burum Dialect)dull (knife)mâhâmŋidulldull
91883Somba-Siawari (Burum Dialect)to cutârâŋgâ-(he) cuts(he) cuts
91477Somba-Siawari (Burum Dialect)manatsimanman
92219Somba-Siawari (Burum Dialect)brotherdat-(his) brother(his) brother
91491Somba-Siawari (Burum Dialect)bloodsep-(its) blood(its) blood
90763Somba-Siawari (Burum Dialect)nightsuŋgemnightnight
91519Somba-Siawari (Burum Dialect)tongueneselam-(its) tongue(its) tongue
91631Somba-Siawari (Burum Dialect)bonesihit-(its) bone(its) bone
91505Somba-Siawari (Burum Dialect)handbârâ-(his) hand(his) hand
91617Somba-Siawari (Burum Dialect)headnoruk-(its) head(its) head
92163Somba-Siawari (Burum Dialect)to spitsâwât-(he) spits(he) spits
92177Somba-Siawari (Burum Dialect)oldwalakŋioldold
92149Somba-Siawari (Burum Dialect)to crysaha-(he) cries(he) cries
91869Somba-Siawari (Burum Dialect)to digetso-(he) digs(he) digs
91645Somba-Siawari (Burum Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ihehe
90749Somba-Siawari (Burum Dialect)manygâtpâkmanymany
91855Somba-Siawari (Burum Dialect)to washsoŋgaŋ-(he) washes(he) washes
92135Somba-Siawari (Burum Dialect)to suckbobok-(he) sucks(he) sucks
92107Somba-Siawari (Burum Dialect)to vomitlon-(he) vomits(he) vomits
92121Somba-Siawari (Burum Dialect)to laughgisihi-(he) laughs(he) laughs
91673Somba-Siawari (Burum Dialect)they (pronoun d:3p)yeŋântheythey
91813Somba-Siawari (Burum Dialect)to throwgilian-(he) throws:(he) throws:
91827Somba-Siawari (Burum Dialect)to pullarâ-(he) pulls(he) pulls
90609Somba-Siawari (Burum Dialect)roundlambâroundround
91799Somba-Siawari (Burum Dialect)to turn (change one's direction)meleŋ-(he) turns(he) turns
91687Somba-Siawari (Burum Dialect)where?denekewherewhere
90525Somba-Siawari (Burum Dialect)thatmethatthat
91449Somba-Siawari (Burum Dialect)birdneibirdbird