Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4840 | Menya | many | qwaapa | |||
| 4841 | Menya | this | ta | |||
| 4843 | Menya | one | hɨnkwona | |||
| 4844 | Menya | two | hɨnqwaaqwo | |||
| 4847 | Menya | not | ma- | |||
| 4848 | Menya | leaf | quwɨqa | |||
| 4849 | Menya | meat (flesh) | naangwɨ | |||
| 4850 | Menya | horn | hiqwaanga | |||
| 4851 | Menya | claw | haapɨnga | |||
| 4852 | Menya | person | amaaqa | |||
| 4853 | Menya | seed | pika | |||
| 4854 | Menya | round | pankwɨ | |||
| 4856 | Menya | to stand | qwaama atɨqava | [tɨq] underlined | ||
| 4855 | Menya | to die | apakwanatɨnqɨ | dies | dies | |
| 6120 | Menya | hair | nda | |||
| 6121 | Menya | hair | mta | |||
| 6122 | Menya | that | i | |||
| 6123 | Menya | that | e | |||
| 4778 | Menya | fat | haawa | fat | fat | |
| 4796 | Menya | path | hvanaqa | path | path | |
| 4786 | Menya | rain | piya | rain | rain | |
| 4815 | Menya | warm/hot | tɨnanga qwaama atɨqava | warm | [tɨq] in last word underlined | |
| 4846 | Menya | to kill | pɨzaqa apasɨqi | kills | [pas] underlined | |
| 4832 | Menya | to fly | havyawa awɨqi | flies | flies | |
| 4845 | Menya | to know (facts) | naaqɨnka | knows | knows | |
| 4771 | Menya | arm | hipa | arm | arm | |
| 4774 | Menya | leg | zuka | leg | leg | |
| 17014 | Safeyoka | claw | taapanga | |||
| 17016 | Safeyoka | seed | izavɨya | |||
| 17017 | Safeyoka | round | kwoime | |||
| 17019 | Safeyoka | blood | saahana | |||
| 17020 | Safeyoka | feather | vevarahana | |||
| 17021 | Safeyoka | good | tewaana | |||
| 17022 | Safeyoka | full | maankaaku'nya | |||
| 17023 | Safeyoka | dry (be dry) | zazaatɨya | |||
| 17024 | Safeyoka | meat (flesh) | maasɨve | |||
| 17025 | Safeyoka | seed | uya | |||
| 16995 | Safeyoka | to fly | vekwaaravaha | flies | flies | |
| 17009 | Safeyoka | to kill | havansaaharaha | kills | [vansa] underlined, first [ha] underlined | |
| 17018 | Safeyoka | to die | hape'nkaha | dies | [pe'n] underlined | |
| 16937 | Safeyoka | leg | zɨve | leg | leg | |
| 16978 | Safeyoka | warm/hot | tɨhamtnna | warm | warm | |
| 16949 | Safeyoka | rain | nahaza | rain | rain | |
| 16959 | Safeyoka | path | haanankaana | path | path | |
| 17008 | Safeyoka | to know (facts) | ntapaa'ninkana | knows | knows | |
| 16941 | Safeyoka | fat | aavava | fat | fat | |
| 16934 | Safeyoka | arm | aaha | arm | arm | |
| 18869 | Safeyoka | not | -'maaha | |||
| 18868 | Safeyoka | not | ma- | |||
| 18867 | Safeyoka | knee | hwamma |