Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4856 | Menya | to stand | qwaama atɨqava | [tɨq] underlined | ||
| 6557 | Ankave | to stand | ero | [ero] underlined | ||
| 6764 | Hamtai | to stand | ya qato | [to] underlined | ||
| 15777 | Tainae | to stand | ere | |||
| 4821 | Menya | to stand | paama | |||
| 15740 | Tainae | to stand | eraare | |||
| 1745 | Kamasa | to stand | kawaatamanu | [waat] underlined | ||
| 16984 | Safeyoka | to stand | harakavahumaaha | [rakav] underlined, [humaa] underlined | ||
| 2783 | Akoye | to stand | erewagu | |||
| 6661 | Baruya | to stand | daa'mwa' | [daa'] underlined | ||
| 4922 | Simbari | to stand | aantaapya | [ntaapy] underlined | ||
| 1547 | Yagwoia | to speak | t̲aatana | |||
| 4823 | Menya | to speak | atɨki | |||
| 6766 | Hamtai | to speak | qat̲i | |||
| 2785 | Akoye | to speak | dɨnandɨ' | [dɨ] underlined | ||
| 17503 | Kawacha | to speak | kaṯɨgo | |||
| 16986 | Safeyoka | to speak | harahaha | [ra] underlined | ||
| 6356 | Angaataha | to speak | katapaase | [ta] underlined | ||
| 6559 | Ankave | to speak | daadadɨna | [daa] underlined | ||
| 15742 | Tainae | to speak | dɨnde | |||
| 6663 | Baruya | to speak | (yagaala) d̲ɨwa' | |||
| 4924 | Simbari | to speak | aantamaay | [ta] underlined | ||
| 1747 | Kamasa | to speak | nyiaatamanu | [ta] underlined | ||
| 6666 | Baruya | to sleep | se warɨ' | [war] underlined | ||
| 16989 | Safeyoka | to sleep | zaaha havɨyaaweha | [vɨya] underlined, [we] underlined | ||
| 2788 | Akoye | to sleep | ya wamdɨ | |||
| 15745 | Tainae | to sleep | yaa ware | |||
| 6562 | Ankave | to sleep | saa piyawaadɨna | [piyaw] underlined | ||
| 4927 | Simbari | to sleep | saa kwasa | [wa] underlined | ||
| 6359 | Angaataha | to sleep | nanotaise | [no] underlined | ||
| 1750 | Kamasa | to sleep | semanu | |||
| 4826 | Menya | to sleep | hiqaqa awi | [wi] underlined | ||
| 6769 | Hamtai | to sleep | saa'aa qoe | [oe] underlined | ||
| 1550 | Yagwoia | to sleep | heka o̲lana | |||
| 17506 | Kawacha | to sleep | lɨga wakɨwa' | |||
| 1546 | Yagwoia | to sit | qakmaalana | |||
| 6355 | Angaataha | to sit | mpintataise | [mpinta] underlined | ||
| 17502 | Kawacha | to sit | kavankwawo | |||
| 2784 | Akoye | to sit | omaagɨ' | |||
| 6765 | Hamtai | to sit | ya qapmeaa | [qm] and [aa] underlined | ||
| 4923 | Simbari | to sit | namwaalya | [mwaaly] underlined | ||
| 16985 | Safeyoka | to sit | hahumaaha | [humaa] underlined | ||
| 15741 | Tainae | to sit | ima | |||
| 1746 | Kamasa | to sit | kawenu | |||
| 4822 | Menya | to sit | qwaama apɨme | [pɨm] underlined | ||
| 6558 | Ankave | to sit | e'ɨngwaanɨ | |||
| 6662 | Baruya | to sit | mwaalɨ' | |||
| 6361 | Angaataha | to see | nsataise | [nsa] underlined | ||
| 4828 | Menya | to see | hingwa aqɨna | |||
| 16991 | Safeyoka | to see | hawɨhwankaha | [hwan] underlined |