TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Lloyd (1973)

Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
1482YagwoiaI (pronoun d:1s)nka
4895Simbarismoke (of fire)njɨta
4901Simbaridognjɨlɨka
1687Kamasahairnjisa
6368Angaatahadry (be dry)niyaipasɨ-
6783Hamtaimanyninqa
4957Simbarisunnilya
6701HamtaiI (pronoun d:1s)ni
4861Simbariwe incl. (pronoun d:1p, incl)netona
6555Ankaveto eatn̲eo'
1573Yagwoiameat (flesh)nenyɨ
1484Yagwoiawe incl. (pronoun d:1p, incl)nenkwa
6600Baruyawe incl. (pronoun d:1p, incl)nemɨ (no)
17440Kawachawe incl. (pronoun d:1p, incl)ne(maga)
4760Menyawe incl. (pronoun d:1p, incl)ne
2819AkoyeI (pronoun d:1s)ndo
15758Tainaelousende'
2725Akoyehairn̩daa(vɨ')
6499Ankavehairnda'a
6120Menyahairnda
2721Akoyethoundɨ
6334Angaatahatailnawitɨ-'o
2786Akoyeto walknawaarɨ
6323Angaatahastonenaw-a'a
2793Akoyeto comenavwiaarɨ
17490Kawacharednavɨsa
6497Ankaveall (of a number)navɨnya
6591Ankaveto dienavedengediesdies
15750Tainaeto comenavare'
2817Akoyeto dienavaagodiesdies
6364Angaatahato comenasataise[sa] underlined
6376Angaatahaonenas-
1510Yagwoiarainnaqaiyɨrainrain
6365Angaatahato flynapwanataiseflies[pwana] underlined
6775Hamtaito flynappiyaa'aa qu'w̲ifliesflies
6388Angaatahato dienapotaisedies[po] underlined
6370Angaatahawhat?napinte
1579Yagwoiato dienapakwa'nateqadiesdies
6359Angaatahato sleepnanotaise[no] underlined
6360Angaatahato lie downnanopotapaise[no] underlined
1754Kamasato swimnankwaayo
6358Angaatahato givenaninyataise[inya] underlined
6352Angaatahato eatnanataise[na] underlined
4923Simbarito sitnamwaalya[mwaaly] underlined
4956Simbarito dienampalmaayɨdies[mpal] underlined
6343Angaataharednamonsɨ-
6389Angaatahaeggnameraa-'o
2807Akoyeto know (facts)namdɨnogaraknowsknows
2781Akoyeto eatn̲amda'
2799Akoyewhat?namape