TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227337Wipi (Wonie Dialect)blacktʰimtʰim
227521Wipi (Dorogori Dialect)blacktʰimtʰim
227427Wipi (Podari Dialect)blacktʰimtʰim
225521Bine (Sogal Dialect)roundtipaku
225265Bine (Täti Dialect)fishnettiːte
225882Bine (Boze Dialect)fishnettiːte
223786Bine (Sebe Dialect)fishnettiːte
225565Bine (Sogal Dialect)fishnettiːte
224181Bine (Irupi Dialect)fishnettiːte
223608Bine (Kunini Dialect)fishnettiːte
225413Bine (Drageli Dialect)fishnettiːte
224505Bine (Masingle Dialect)fishnettiːte
225723Bine (Giringarede Dialect)fishnettiːte
227550Wipi (Dorogori Dialect)to hearʉt kʰʉndž
227457Wipi (Podari Dialect)to hearʉtʰ kʰʉndž
227364Wipi (Wonie Dialect)to hearʉtʰ kundž
227487Wipi (Podari Dialect)roundtʰʉmbankipʰ
226327Wipi (Ume Dialect)hearttʉn
227075Wipi (Kuru Dialect)hearttʉñ
227490Wipi (Podari Dialect)seedtʰʉnʸa
226517Wipi (Abam Dialect)hearttʰʉŋ
226921Wipi (Gamaewe Dialect)to swimtᵒn gɔːn auřeñ
226343Wipi (Ume Dialect)mouthtoːhmən
227209Wipi (Iamega Dialect)to seetʰon
226310Wipi (Ume Dialect)to eatton ab̶in
226407Wipi (Peawa Dialect)to eattʰon ařvin
226465Wipi (Peawa Dialect)to swimton avendeñ
227124Wipi (Kuru Dialect)to swimtʰon avɛndž
227259Wipi (Zim Dialect)to eatton aviñ
226370Wipi (Ume Dialect)to swimton avindž
227593Wipi (Dorogori Dialect)to swimtʰon awendž
226666Wipi (Wipim Dialect)to swimton awendž
226861Wipi (Gamaewe Dialect)to eattʰon awǐn
226609Wipi (Wipim Dialect)to eatton awin
226960Wipi (Kapal Dialect)to eatton awin
226855Wipi (Gamaewe Dialect)to cometʰon ɛkʰ
226695Wipi (Guiam Dialect)to cometʰon ɛkʰ
227118Wipi (Kuru Dialect)to speaktʰon ɛkɛñiñ
226420Wipi (Peawa Dialect)to hearton ətkəñdɛñ
227450Wipi (Podari Dialect)to givetʰɔnət noᵘkaᵘ
227221Wipi (Iamega Dialect)to swimtʰon goñauřeñ
226496Wipi (Abam Dialect)to cometʰon ik
227052Wipi (Kuru Dialect)to cometʰon iːk
227155Wipi (Iamega Dialect)to cometʰon iːkʰ
226401Wipi (Peawa Dialect)to cometʰon iːkʰ
226953Wipi (Kapal Dialect)to cometon ik
227253Wipi (Zim Dialect)to cometon iːk
226304Wipi (Ume Dialect)to cometon ikʰi
226378Wipi (Ume Dialect)to walkton ikin
226944Wipi (Kapal Dialect)to bitetoni yon kudž