TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225660Bine (Giringarede Dialect)manyřago
225821Bine (Boze Dialect)manyřago
225346Bine (Drageli Dialect)leafřaʔmɛ
224112Bine (Irupi Dialect)leafřaːmo
227295Wipi (Zim Dialect)no, notřauř
226444Wipi (Peawa Dialect)no, notřauře
226540Wipi (Abam Dialect)no, notr̃aur̃e
227573Wipi (Dorogori Dialect)no, notrawe
226900Wipi (Gamaewe Dialect)no, notr̃awe
227101Wipi (Kuru Dialect)no, notr̃aːwuř
227203Wipi (Iamega Dialect)personřəga
227189Wipi (Iamega Dialect)manřəga
226889Wipi (Gamaewe Dialect)manřəga
226648Wipi (Wipim Dialect)personřəga
227105Wipi (Kuru Dialect)personřəga
227298Wipi (Zim Dialect)personřəga
226432Wipi (Peawa Dialect)manřəga
226447Wipi (Peawa Dialect)personřəga
226338Wipi (Ume Dialect)manřəga
226352Wipi (Ume Dialect)personřəga
227284Wipi (Zim Dialect)manr̃əga
226903Wipi (Gamaewe Dialect)personr̃əga
226529Wipi (Abam Dialect)manr̃əga
227002Wipi (Kapal Dialect)personr̃əga
227088Wipi (Kuru Dialect)manr̃əːga
226988Wipi (Kapal Dialect)manřəka
226725Wipi (Guiam Dialect)manʌr̃ʌgʌ
227469Wipi (Podari Dialect)manřɨga
227483Wipi (Podari Dialect)personřɨga
227562Wipi (Dorogori Dialect)manr̃ɨga
227377Wipi (Wonie Dialect)manr̃ɨga
227391Wipi (Wonie Dialect)personr̃ɨga
227576Wipi (Dorogori Dialect)personr̃ɨga
226543Wipi (Abam Dialect)personr̃ɨga
224129Bine (Irupi Dialect)no, notřika
225361Bine (Drageli Dialect)no, notřika
227433Wipi (Podari Dialect)cloudřǐm
227343Wipi (Wonie Dialect)cloudřǐm
226600Wipi (Wipim Dialect)cloudřǐm
226302Wipi (Ume Dialect)cloudrǐm
224213Bine (Irupi Dialect)when?řimba
227153Wipi (Iamega Dialect)cloudřʉm
226853Wipi (Gamaewe Dialect)cloudr̃ʉm
226957Wipi (Kapal Dialect)dry (be dry)ʉr̃ni
227057Wipi (Kuru Dialect)dry (be dry)ʉr̃nɔi
226720Wipi (Guiam Dialect)leafřom
226982Wipi (Kapal Dialect)leafřom
227556Wipi (Dorogori Dialect)leafr̃om
227370Wipi (Wonie Dialect)leafr̃om
226332Wipi (Ume Dialect)leafr̃om