TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258332Maria (Maiagolo Dialect)treeoˈrumatree
257844Maria (Maiagolo Dialect)thighaˈsamathigh
257857Maria (Maiagolo Dialect)kneeeˈhoknee
258201Maria (Maiagolo Dialect)mountainˈhumountain
257624Maria (Maiagolo Dialect)chin, jawaˈhena"jaw, chin"
258175Maria (Maiagolo Dialect)stoneˈaʔigastone
258059Maria (Maiagolo Dialect)fogˈniumaˈniumafog
258305Maria (Maiagolo Dialect)ashesuˈsoashes (black)
258331Maria (Maiagolo Dialect)treeyabotree
257375Maria (Maiagolo Dialect)motheraˈmaʔemother
258548Maria (Maiagolo Dialect)betelnutˈʔoebetel nut
257869Maria (Maiagolo Dialect)sole (of foot)oˈneʔa heˈrasole of foot
257571Maria (Maiagolo Dialect)noseuˈrumanose
258455Maria (Maiagolo Dialect)sweet potatomoˈserasweet potato
258046Maria (Maiagolo Dialect)cloudˈhoyacloud
257881Maria (Maiagolo Dialect)skinˈroʔoskin
258407Maria (Maiagolo Dialect)tree topˈyabo meˈdotree top
258034Maria (Maiagolo Dialect)skyguˈresky
257894Maria (Maiagolo Dialect)hair (body)ˈborepana ˈuiabody hair
257456Maria (Maiagolo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)inahe
257363Maria (Maiagolo Dialect)fatherˈbabaʔefather
257905Maria (Maiagolo Dialect)bloodˈtaeʔablood
258593Maria (Maiagolo Dialect)pigˈtonapig
258357Maria (Maiagolo Dialect)branchˈyabo ʔoroʔonabranch of tree
258021Maria (Maiagolo Dialect)starˈiamanastar
258318Maria (Maiagolo Dialect)pathˈtayapath
258075Maria (Maranomu Dialect)rainˈtourain
258550Maria (Maranomu Dialect)betelnutˈʔoiʔanibetel nut
257316Maria (Maranomu Dialect)child (f)ˈmida ˈouechild (f)
257586Maria (Maranomu Dialect)earaˈnemaear
257471Maria (Maranomu Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)onawe incl.
257599Maria (Maranomu Dialect)tooth (front rather than molar)ˈgadetooth
258269Maria (Maranomu Dialect)to blow (wind)ˈuʔa oˈʔeyowind blows
257613Maria (Maranomu Dialect)tongueaˈhietongue
258538Maria (Maranomu Dialect)pandanus (edible)iˈfapandanus (edible)
257626Maria (Maranomu Dialect)chin, jawˈatu"jaw, chin"
257458Maria (Maranomu Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)henahe
258595Maria (Maranomu Dialect)pigˈtonapig
257639Maria (Maranomu Dialect)throatˈkorothroat
258526Maria (Maranomu Dialect)sugarcaneˈarehæsugarcane
257653Maria (Maranomu Dialect)napeˈʔurinape
258177Maria (Maranomu Dialect)stoneˈvaigastone
257443Maria (Maranomu Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
257666Maria (Maranomu Dialect)mouthuˈenamouth
257680Maria (Maranomu Dialect)shoulderʔohehashoulder
257279Maria (Maranomu Dialect)old manˈmaʔi ˈadaold man
258513Maria (Maranomu Dialect)bananaaˈhaʔabanana
257693Maria (Maranomu Dialect)armˈvanaarm
257429Maria (Maranomu Dialect)I (pronoun d:1s)naI
257706Maria (Maranomu Dialect)elbowˈvana geduelbow