TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257704Maria (Maiagolo Dialect)elbowˈana ˈgoreelbow
259679Maria (Maiagolo Dialect)to vomitkohae-vomit
260002Maria (Maiagolo Dialect)who?erawho
257301Maria (Maiagolo Dialect)child (m)uˈbama amiechild (m)
259447Maria (Maiagolo Dialect)to laughyogani-laugh
257470Maria (Maiagolo Dialect)we incl. (pronoun d:1p, incl)unawe incl.
258141Maria (Maiagolo Dialect)riverˈoruriver
257691Maria (Maiagolo Dialect)armˈanaarm
258128Maria (Maiagolo Dialect)waterˈoruwater
259992Maria (Maiagolo Dialect)to draw water(oru) nehu-draw water
259417Maria (Maiagolo Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
259667Maria (Maiagolo Dialect)to bitetomura-bite (v)
258865Maria (Maiagolo Dialect)smallʔoiʔasmall
258115Maria (Maiagolo Dialect)eveninguˈrunioevening
257678Maria (Maiagolo Dialect)shoulderoˈheʔashoulder
259174Maria (Maiagolo Dialect)arisetadi-arise
258103Maria (Maiagolo Dialect)morningˈari ˈuenomorning
258102Maria (Maiagolo Dialect)morningaˈriromorning
259982Maria (Maiagolo Dialect)to tieiduʔe-tie rope
259428Maria (Maiagolo Dialect)blow (on fire)fure-blow fire
258087Maria (Maiagolo Dialect)nightuˈrunionight
257456Maria (Maiagolo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)inahe
259972Maria (Maiagolo Dialect)to cutnuge-cut rope
257664Maria (Maiagolo Dialect)mouthuˈenamouth
257350Maria (Maiagolo Dialect)wifeˈouewife
259657Maria (Maiagolo Dialect)to shootfisire-shoot
259162Maria (Maiagolo Dialect)to drinkiri-drink
258073Maria (Maiagolo Dialect)rainniˈarain
258072Maria (Maiagolo Dialect)rainˈʔourain
259961Maria (Maiagolo Dialect)to pour out(oru) eʔodare-pour out
259405Maria (Maiagolo Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
258059Maria (Maiagolo Dialect)fogˈniumaˈniumafog
257651Maria (Maiagolo Dialect)napeuˈdumanape
258733Maria (Maiagolo Dialect)mosquitoˈnemoˈʔinamosquito
259647Maria (Maiagolo Dialect)to fly(erena) buʔehi ne-bird flies
258046Maria (Maiagolo Dialect)cloudˈhoyacloud
257441Maria (Maiagolo Dialect)you (pronoun d:2s)yayou (sing.
258034Maria (Maiagolo Dialect)skyguˈresky
257638Maria (Maiagolo Dialect)throatˈgorothroat
258851Maria (Maiagolo Dialect)bigˈbakibig
258996Maria (Maiagolo Dialect)yellowˈborayellow
258021Maria (Maiagolo Dialect)starˈiamanastar
259392Maria (Maiagolo Dialect)to cryisaʔanibiʔacry
258983Maria (Maiagolo Dialect)blackˈʔinoblack
259951Maria (Maiagolo Dialect)to sewtaʔire-sew up
258008Maria (Maiagolo Dialect)mooneˈoʔamoon
258720Maria (Maiagolo Dialect)fly sp.touˈremafly
257624Maria (Maiagolo Dialect)chin, jawaˈhena"jaw, chin"
257995Maria (Maiagolo Dialect)sunmaˈdaʔasun
259379Maria (Maiagolo Dialect)to hearnede-hear