TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259542Maria (Maranomu Dialect)go!di-go
259787Maria (Maranomu Dialect)straightˈbubuˈnastraight
259541Maria (Maranomu Dialect)go!ne-go
259125Maria (Maranomu Dialect)right (hand)ˈvana raˈdoʔohuright hand
259394Maria (Maranomu Dialect)to cryisaʔani-cry
259009Maria (Maranomu Dialect)greenˈyoguˈyogugreen
259904Maria (Maranomu Dialect)to go outsideonohu neʔogo outside (go arasait) (Imper)
259176Maria (Maranomu Dialect)arisedadi-arise
259525Maria (Maranomu Dialect)to smell (something)nedo-smell (tr.)
258683Maria (Maranomu Dialect)cassowaryyaˈdinacassowary
259234Maria (Maranomu Dialect)to runkiure-run
259407Maria (Maranomu Dialect)to singyauʔanisingsing (v)
258921Maria (Maranomu Dialect)shortˈharishort
259729Maria (Maranomu Dialect)nameˈroʔa[(name)]
258761Maria (Maranomu Dialect)houseˈyavahouse
258696Maria (Maranomu Dialect)snakeaˈrumasnake
259419Maria (Maranomu Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
259693Maria (Maranomu Dialect)a coughehoni-cough
259757Maria (Maranomu Dialect)thinbaireʔæ[(thin)]
260160Maria (Maranomu Dialect)manyroʔabodomany (planti)
260331Maria (Maranomu Dialect)and-ma... -maand
260239Maria (Maranomu Dialect)oneyoʔohione
260111Maria (Maranomu Dialect)to stand upʔa-stand up (post) (tr.)
260004Maria (Maranomu Dialect)who?ʔærewho
260028Maria (Maranomu Dialect)where?koinæwhere (at)
260382Maria (Maranomu Dialect)to understandnede-understand (language)
259994Maria (Maranomu Dialect)to draw waterʔu-draw water
260252Maria (Maranomu Dialect)to towˈyematow
260426Maria (Maranomu Dialect)no, notde + Verbnot (negative)
260121Maria (Maranomu Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
260228Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + duthere (distant)
260052Maria (Maranomu Dialect)lateroˈmimolater
260392Maria (Maranomu Dialect)to killime-kill pig
260332Maria (Maranomu Dialect)and-bu... -buand
260195Maria (Maranomu Dialect)that (distant)oˈdonathat (distant)
260299Maria (Maranomu Dialect)sixvana berohu ma yoʔohisix
260207Maria (Maranomu Dialect)herethis + duhere
260131Maria (Maranomu Dialect)louseˈguelouse
260347Maria (Maranomu Dialect)to fightueyadi-fight (v) (two men f.)
260220Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260040Maria (Maranomu Dialect)when?kokevaʔawhen
260186Maria (Maranomu Dialect)this (further)miˈronathis (further)
260219Maria (Maranomu Dialect)there (lohap)that + duthere (lohap)
260288Maria (Maranomu Dialect)fivevana berohufive
260359Maria (Maranomu Dialect)sharp (as knife)ariʔasharp
260142Maria (Maranomu Dialect)far awaymaiˈrama"far away, distant"
260264Maria (Maranomu Dialect)threeˈyeʔæbuthree
260370Maria (Maranomu Dialect)blunt (of e.g. knife)ariʔa dæipoblunt
259974Maria (Maranomu Dialect)to cutnukare-cut rope
260016Maria (Maranomu Dialect)what?beibotowhat