TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
258784Maria (Uderi Dialect)arrowˈauriarrow
258778Doromu-Koki (Bareika Dialect)arrowˈauriarrow
258273Mariato blow (wind)aura ʔoʔenowind blows
258266Doromu-Koki (Aramaika Dialect)to blow (wind)ˈaura ˈbaidowind blows
258268Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to blow (wind)ˈaura ˈbaiwind blows
258271Maria (Uderi Dialect)to blow (wind)ˈaura ˈbaebowind blows
258267Maria (Maiagolo Dialect)to blow (wind)ˈaura ˈbaebowind blows
258253Doromu-Koki (Aramaika Dialect)windˈaurawind
258255Doromu-Koki (Lofaika Dialect)windˈaurawind
258258Maria (Uderi Dialect)windˈaurawind
258260Mariawindˈaurawind
257909Maria (Uderi Dialect)bloodˈaurablood
258254Maria (Maiagolo Dialect)windˈaurawind
259778Hulawideɣaupara[(wide)]
258604Doromu-Koki (Bareika Dialect)tailˈauna ˈvidog's tail
258607Doromu-Koki (Lofaika Dialect)tailˈauna ˈvidog's tail
258618Maria (Maiagolo Dialect)furauna ˈuiadog's fur
258622Maria (Uderi Dialect)furˈauna ˈuiadog's fur
258612Mariatailˈauna ˈuidog's tail
258610Maria (Uderi Dialect)tailˈauna ˈuidog's tail
258608Maria (Maranomu Dialect)tailˈauna ˈuidog's tail
258606Maria (Maiagolo Dialect)tailˈauna ˈuidog's tail
258616Doromu-Koki (Bareika Dialect)furˈauna uˈetadog's fur
258619Doromu-Koki (Lofaika Dialect)furˈauna uˈetadog's fur
258617Doromu-Koki (Aramaika Dialect)furˈauna uˈetadog's fur
258624Mariafurˈauna uˈeʔadog's fur
258620Maria (Maranomu Dialect)furˈauna uˈeʔadog's fur
258605Doromu-Koki (Aramaika Dialect)tailˈauna diˈvidog's tail
258578Doromu-Koki (Bareika Dialect)dogˈaunadog
258586Mariadogˈaunadog
258584Maria (Uderi Dialect)dogˈaunadog
258582Maria (Maranomu Dialect)dogˈaunadog
258581Doromu-Koki (Lofaika Dialect)dogˈaunadog
258579Doromu-Koki (Aramaika Dialect)dogˈaunadog
258580Maria (Maiagolo Dialect)dogˈaunadog
257632Motuchin, jawauki-"jaw, chin"
258861Mulahabigaukibig
257277Maria (Maiagolo Dialect)old manˈauʔ ˈanaold man
257283Mariaold manˈau ˈʔanaold man
259297Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to hitau-hit (with hand)
259418Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to cookaʔu-cook (kaukau)
260110Doromu-Koki (Lofaika Dialect)to stand upaʔu-stand up (post) (tr.)
258341Sinaugorotreeɣautree
257438SinaugoroI (pronoun d:1s)auI
257254Hulamanauman
258340Motutreeautree
257432HulaI (pronoun d:1s)auI
257626Maria (Maranomu Dialect)chin, jawˈatu"jaw, chin"
257622Doromu-Koki (Bareika Dialect)chin, jawaˈtoka"jaw, chin"
257623Doromu-Koki (Aramaika Dialect)chin, jawaˈtoka"jaw, chin"