TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163395Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)stoneɽɩ'gəstone
163777Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)watergɯwater
163635Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)handnə'sahand
163178Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)skinwɩ'ɲiskin
163250Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)birdjau'thəbird
163966Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to givenɩ'βɛnɛɽeto give
164034Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)lousei'mɤd̮ʑilouse
163707Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)star'gu'hustar
163348Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to standˌtʰaha'doβədɛnito stand
163081Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)nosenama'gənose
163465Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fireɲa'bɤfire
163730Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)cloudjɤ'mɤcloud
163536Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)earjɛn'waϕeear
163105Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)eyemɛmɛʥ̮ə'magəeye
163849Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)leafmənɐ ha'naleaf
163226Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)womanmə'gəwoman
163561Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tonguesu'ətongue
163560Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tonguesyêtongue
163874Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)meat (flesh)'jɛnɐ ju'ɐmeat
163612Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)breasta'hubreast
163512Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)ashesˌɲabɤ't͑ɐashes
163922Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)eggjau't͑umu'siegg
165088Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)manymaβ'kwɔdənəmany
165107Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)what?ixaj'βɛmwhat
165295Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to diemɔ'bəhe dies
165260Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to sayϕahe says
165481Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)we excl. plural (pronoun d:1p, excl, plural)'aβiwe (pl. excl.)
165406Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)i'na:he
165160Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fullasə'ɤo 'ɽəβəˌdənəfull
165142Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)wetˌasə'mɔɯwet
165386Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)you (pronoun d:2s)naga'dɨxthou
165177Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)not'xa:ɽəβəˌdənənot
165033Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)warm/hot'həbə'həbəwarm, hot
165277Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to heargʷɔm'dəɽəhe hears
165365Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)I (pronoun d:1s)nəgai'dɨxI
165195Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)threehɨxɨ'ɽaɨβɨthree
165347Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to laughi'xɐmoəɖəˌɽəɽəhe laughs
165070Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)newmæt͑əβənew
165217Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fournəs'kʷəfour
165330Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to hitnə'haɽəɽəˌɽəɽəhe hits
165313Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to burn (intrans.)'ɲəba 'dənəit burns
165240Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)no, notwə'hoɔno
165052Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)oldma'doəβɐold
163899Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fat'jɛnɐ ha'dzˠfat (grease)
165124Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)who?naˌβajnə'βamwho
165296Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to die'mɔbəˌdənəhe dies
165427Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)i'naβaˌdəmwe two (excl)
164403Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)sisternɩ'mɛsister
164268Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bloodga'jahis blood
164938Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)good'aɽijeˌdənəgood