TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163500Lembena (Maibi Dialect)smoke (of fire)'mɷɽusmoke
164983Lembena (Maibi Dialect)shortmũshort
163861Kyenele (Miyak Dialect)leafmu andaŋaleaf
163023Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)hairɩʥ̮ɷmu'dahair
163502Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)smoke (of fire)'muəɤəd(ə)smoke
164688Alamblaktaro'mukʰopʰatʰtaro
163815Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)treemu'natree
163862Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)leafmu'nanaleaf
163854Kyenele (Kyaimbarang Dialect)leaf'mundaleaf
165104Yimasmanymundakmany
164792Alfendioaxe (stone)mundumaxe
164989Lembena (Yariba Dialect)short'mũnəshort
164651Kyakafrogmungifrog
163501Kyenele (Miyak Dialect)smoke (of fire)mungusmoke
163970Kyenele (Kyaimbarang Dialect)to give'muntu maɕiβeto give
163361Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to standmur̥ə'dato stand
164113Lembenaback (body part)musalingihis back
164123Lembena (Yariba Dialect)back (body part)mu'sɛtɛhis back
165003Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)heavymu't͑a⋅ɤədəheavy
164124Lembena (Yariba Dialect)back (body part)mu't̮ɕɛtɛhis back
163499Lembenasmoke (of fire)mutusmoke
164979Kyakashortmuushort
164981Enga (Lapalama Dialect)shortmuushort
164987Enga (Sari Dialect)shortmuushort
164982Enga (Lapalama Dialect)shortmuushort
164222Banaroheartmʌ'woᵑgʌřỏhis heart
164423Banaronamemʌ'yẻname
163562Banarotonguemʌ'yoŋantongue
164491Kyenele (Kyaimbarang Dialect)housemβɔt∘house
163484Haruai (Wiyaw Dialect)fireɾ̥ᵼnfire
165363AlamblakI (pronoun d:1s)naI
163985Lembena (Yariba Dialect)to given̩̮ʑato give
163221Haruai (Wiyaw Dialect)man'nabʌman
165380Enga (Sari Dialect)I (pronoun d:1s)nabaI
163215Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)manna'baman
163216Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)manna'baman
163202Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)manna'baman
163981Enga (Sari Dialect)to givenaba digito give
165230Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)fourˌnaba'mabəmfour
164422Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)namenabamɩ'hename
164398Haruai (Wiyaw Dialect)brotherna'bətʰbrother
165323Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to burn (intrans.)'nabɤ ha'wəxəbəit burns
165190Enga (Wapi Dialect)notnaenot
165372Enga (Laiagam Dialect)I (pronoun d:1s)næbI
163972Enga (Laiagam Dialect)to givenæb digto give
165398Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)you (pronoun d:2s)'nagathou
165399Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)you (pronoun d:2s)na'gathou
165386Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)you (pronoun d:2s)naga'dɨxthou
163680Lembena (Yariba Dialect)sunnaisun
163670Lembena (Maibi Dialect)sun'na⋅isun