TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Abbott (1985)

Abbott, S. 1985. Nor-Pondo Lexicostatistical survey. Papers in New Guinea Linguistics, 22, 313-338.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
239157Tok Pisintonguetangtongue
240748Angoram (Marbuk Dialect)tongueˈmənəŋ
240554Murik (Karau Dialect)tongueˈmbɛneŋ
240234Angoram (Kambrindo Dialect)tongueˈmənəŋ
240139Chambri (Kilimbit Dialect)tonguetʊbalaˈnʊŋkʰ
240346Ap Ma (Kambaramba Dialect)tongueˈmɛnyo
240658Murik (Wagamut Dialect)tongueˈmbɩneŋ
240504Kopar (Singarin Dialect)tomorrowˈnařən
240955Angoram (Kanduanum Dialect)tomorrowtʰʊmbʊn
240797Angoram (Marbuk Dialect)tomorrowˈtʰʊmbʊn
240609Murik (Karau Dialect)tomorrowˈařən
240399Ap Ma (Kambaramba Dialect)tomorrowˈbʊn
240880Angoram (Magendo Dialect)tomorrowtʰʊmbʊn
239215Tok Pisintomorrowtumoratomorrow
240706Murik (Wagamut Dialect)tomorrowˈnařʊn
240289Angoram (Kambrindo Dialect)tomorrowˈtʰʊmbʊn
240184Chambri (Kilimbit Dialect)tomorrowˈkʰasɩpʰ
239148Tok Pisinto lie downem i sliphe lies down
239241Tok Pisinto laughem i laphe laughs
240311Angoram (Kambrindo Dialect)to laughˈnanpitʰakʰa
240414Ap Ma (Kambaramba Dialect)to laughˈaialtʰa
239232Tok Pisinto know (facts)em i savehe knows
240517Kopar (Singarin Dialect)to know (facts)ˈmanantʰundatʰakʰoyə
240624Murik (Karau Dialect)to know (facts)ˈmɛtʰořatʰ
240520Kopar (Singarin Dialect)to killˈtʰəmbüpaŋkʰamantʰə
239235Tok Pisinto killem i kilim i daihe kills
240304Angoram (Kambrindo Dialect)to killˈnankʰəřařenantʰikʰa
240626Murik (Karau Dialect)to killˈtʰodiřə
240308Angoram (Kambrindo Dialect)to hitˈndanda
240309Angoram (Kambrindo Dialect)to hitˈnantʰikʰa
240412Ap Ma (Kambaramba Dialect)to hitˈmaip
239239Tok Pisinto hitem i paitim dokhe hits
240411Ap Ma (Kambaramba Dialect)to hitˈʊřʊntai
239231Tok Pisinto hearem i harimhe hears
240623Murik (Karau Dialect)to hearˈmanenuřawɩn
240516Kopar (Singarin Dialect)to hearˈmanantʰakʰoyə
239261Tok Pisinto giveem i givim mihe gives
240307Angoram (Kambrindo Dialect)to fall (drop rather than topple)namˈkʰolatʰřɩkʰa
239238Tok Pisinto fall (drop rather than topple)em i pundaunhe falls down
240249Angoram (Kambrindo Dialect)to eatˈmbwəwamga
240362Ap Ma (Kambaramba Dialect)to eatvaŋdəma
240465Kopar (Singarin Dialect)to eatbonˈmʊmbʊkoia
240361Ap Ma (Kambaramba Dialect)to eatˈʊsɩndəma
239172Tok Pisinto eatem i kaikai saksakhe eats
240569Murik (Karau Dialect)to eatˈməndřimaro
240302Angoram (Kambrindo Dialect)to drinkˈařəmwamkʰa
239233Tok Pisinto drinkem i dring warahe drinks
240518Kopar (Singarin Dialect)to drinkˈařamʊmbükʰoyə
240627Murik (Karau Dialect)to dieˈtʰopəřɩn
239236Tok Pisinto dieem i dai pinishe dies