TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Yenimu Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Yenimu

Sources: Healey (1970) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230587to walkxo-Healey (1970)
230588ghost(xoxɛ́i)Healey (1970)
230589flying foxxógeHealey (1970)
230590widowerxo-sɛ́Healey (1970)
230591to thunderxo ru-Healey (1970)
230592skyxútoHealey (1970)
230593to loveya (ki-)Healey (1970)
230594to be hungryya ki-Healey (1970)
230595their (pronoun p:3p)yáxaHealey (1970)
230596old (people)yaxó 'old, old man, elder brother'Healey (1970)
230598birdyiHealey (1970)
230599fireyi doHealey (1970)
230600firewoodyi'tree, wood, firewood'Healey (1970)
230601urine(yitu)Healey (1970)
230602to urinateyiti tu-Healey (1970)
230603thornyomóHealey (1970)
230604copulayo-Healey (1970)
230605they (pronoun d:3p)yoxoHealey (1970)
230606breadfruityówoHealey (1970)
230536snotsin-ifóHealey (1970)
158976you pl. (pronoun d:2p)guguMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
159989you (pronoun d:2s)guMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
156121wingyaga-begiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156646windkifiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
157480we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
158449wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158236warm/hotapaMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159552urineyituMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
157780to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
155706to sleepkunu re-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
159078to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
157305tooth (front rather than molar)tareMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
154832tonguefageMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
156214to flypuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
157201to eateMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
155785to dreamaǥatu fite-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-dream
230522to call outri-Healey (1970)to call out
160396to burn (intrans.)yinuMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
158864sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
157969straightyoMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
156960starmiMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
156326spittlexatipaMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156524smoke (of fire)aduwoMcElhanon and Voorhoeve (1970)smoke
156410skinxaMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
155155sandpoporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
159323rainaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
157592older sisterneniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
155794older brotheryaxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155252nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155363noontimeareMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime