TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Yenimu Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Yenimu

Sources: Healey (1970) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230406short(báge=di)Healey (1970)
230405to breakáxafu-'to break wood'Healey (1970)
230404fisháxaɛHealey (1970)
230403to hideatoromo-Healey (1970)
230402vaginaatóHealey (1970)
230401to biteati-Healey (1970)
230400wideátatHealey (1970)
230399nightasúHealey (1970)
230398to sneeze(si) ti-Healey (1970)
230397thináskac.f. seska=di 'lean'Healey (1970)
230396butterflyapa=pípaHealey (1970)
230395hotápaHealey (1970)
230394louse(gu)Healey (1970)
230393grandfatheryene=tiHealey (1970)
230392grandmotheranɛ́Healey (1970)
230391sonamúHealey (1970)
230390to do, makeeme-Healey (1970)
230389bodyadúHealey (1970)
230388to tieado-Healey (1970)
230387spideróbosɛHealey (1970)
230386rainaHealey (1970)
160396to burn (intrans.)yinuMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
160268armbidoMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160253buttocksbubuteMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
160239doorafitɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)door
160205holetoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
159989you (pronoun d:2s)guMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159884dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159753ashessinaroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159639I (pronoun d:1s)nuMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159552urineyituMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
159441bonebegiMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159323rainaMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
159191leg, footkitoMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
159078to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
158976you pl. (pronoun d:2p)guguMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
158864sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158764louseguMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158675fulltohoMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158567breastomeMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158449wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158332he, she, it (pronoun d:3s)eMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158236warm/hotapaMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158152longpisiMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
158056kneebu-begiMcElhanon and Voorhoeve (1970)knee
157969straightyoMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
157868namefiMcElhanon and Voorhoeve (1970)name
157780to tieadoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
157592older sisterneniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
157480we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we