TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Also Known As: Jakaj

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) & Voorhoeve (1975)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
29191housewuriVoorhoeve (1971)
23035we (pronoun d:1p)indokVoorhoeve (1975)
29102breastaburVoorhoeve (1971)
29162smoke (of fire)akuVoorhoeve (1971)
29132I (pronoun d:1s)anokVoorhoeve (1971)
29182sagobajVoorhoeve (1971)
29187pigbatikVoorhoeve (1971)
29129to hearbokokeVoorhoeve (1971)
29109dry (be dry)apopenVoorhoeve (1971)
29097bigarepakatVoorhoeve (1971)
22999ashespopVoorhoeve (1975)
29167to swimbokowkVoorhoeve (1971)
29125goodbV-endVpVoorhoeve (1971)
29149notbVrakaVVoorhoeve (1971)
29172treedeVoorhoeve (1971)
29173twodiakandVoorhoeve (1971)
29094all (of a number)domVoorhoeve (1971)
29118fathereVoorhoeve (1971)
29144nameekeVoorhoeve (1971)
29179you pl. (pronoun d:2p)eoxVoorhoeve (1971)
29155sandgem akakajVoorhoeve (1971)
29101boneiaVoorhoeve (1971)
22998armmaraparmVoorhoeve (1975)arm
29114faeces (dung, faeces, excrement)naoexcretaVoorhoeve (1971)excreta
29117fatbekefatVoorhoeve (1971)fat
29121leg, footramufoot, legVoorhoeve (1971)foot, leg
29127arm, handmaraphand, armVoorhoeve (1971)
29185fly sp.kumburumhouseflyVoorhoeve (1971)housefly
23017legramulegVoorhoeve (1975)leg
29143fingernailrinailVoorhoeve (1971)nail
29145neckrobneck (nape)Voorhoeve (1971)neck (nape)
29152rainakaidrainVoorhoeve (1971)rain
29156to speaktumi paksayVoorhoeve (1971)
29142mouthmem"the cognate with Warkaj tä is Jakaj ete lip"Voorhoeve (1971)
29174to walkriakakwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
23037you pl. (pronoun d:2p)aeokyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
23036thouaqyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
159355rainaqaidMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
159472boneiaMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159574urineqotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
159672I (pronoun d:1s)anoMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
159782ashespopMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
159911dogqakeMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
160040you (pronoun d:2s)aqMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160134road/pathyandoaoMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
160222holeqopMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
160320armmarap-takereMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160414to burn (intrans.)paradeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
154759mothervuMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154961neckrobMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck