TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Also Known As: Jakaj

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) , Voorhoeve (1971) & Voorhoeve (1975)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
160040you (pronoun d:2s)aqMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
29179you pl. (pronoun d:2p)eoxVoorhoeve (1971)
23037you pl. (pronoun d:2p)aeokyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
159004you pl. (pronoun d:2p)aeokMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
29178womantawVoorhoeve (1971)
156144wingyakuwiMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156671windqoqMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
29177whitewajuVoorhoeve (1971)
29176we (pronoun d:1p)indokVoorhoeve (1971)
157511we (pronoun d:1p)indokMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
23035we (pronoun d:1p)indokVoorhoeve (1975)
29175watermiVoorhoeve (1971)
23034watermiVoorhoeve (1975)
158480watermiMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158259warm/hotkirMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159574urineqotoMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
29173twodiakandVoorhoeve (1971)
23033twodiaqandVoorhoeve (1975)
157175treedeMcElhanon and Voorhoeve (1970)tree
29172treedeVoorhoeve (1971)
23032treedeVoorhoeve (1975)
29174to walkriakakwalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
157797to tieabaqaqanMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-tie
29167to swimbokowkVoorhoeve (1971)
29163to standiraVoorhoeve (1971)
29156to speaktumi paksayVoorhoeve (1971)
23027to sleepkindan poenVoorhoeve (1975)
29160to sleepkindanpoénVoorhoeve (1971)
29158to sitpindokVoorhoeve (1971)
23025to sitpindokVoorhoeve (1975)
157711to shootwayMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
23024to seemadiVoorhoeve (1975)
29157to seemadi Voorhoeve (1971)
159104to saytumi paq-McElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
29171tooth (front rather than molar)mangerVoorhoeve (1971)
23031tooth (front rather than molar)maŋgerVoorhoeve (1975)
157330tooth (front rather than molar)maŋgerMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
29170tongueinemVoorhoeve (1971)
29135to lie downoaraVoorhoeve (1971)
29129to hearbokokeVoorhoeve (1971)
23011to giveponokonVoorhoeve (1975)
29124to givepanokonVoorhoeve (1971)
29112to eatbaéVoorhoeve (1971)
23006to eatbaeVoorhoeve (1975)
157228to eatbaeMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
29107to diekurukVoorhoeve (1971)
29106to crynama-pinVoorhoeve (1971)
23004to comenamVoorhoeve (1975)
29105to comenamVoorhoeve (1971)
29103to burn (intrans.)paradeVoorhoeve (1971)