TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Kogo Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
220318sea (ocean)ɣandamKriens & Lebold (2010)
220302sago treebɑɪ̯Kriens & Lebold (2010)
220303sago flourbɑɪ̯Kriens & Lebold (2010)
220472when?bɛkɑˈkɑnKriens & Lebold (2010)
220326windberokʰKriens & Lebold (2010)
220243ratᵐbetiˈuriKriens & Lebold (2010)
220306sago pancakebɑi̯kuˈwɑliKriens & Lebold (2010)
220404goodbɑjɑˈrɑp̚Kriens & Lebold (2010)
220343paddlebɑkʰKriens & Lebold (2010)
220290thornbɑnəˈpiKriens & Lebold (2010)
220421to know (facts)boboˈkɔkɑKriens & Lebold (2010)
220394threeboɣoˈjoKriens & Lebold (2010)
220411wetborˈbɑnduʔKriens & Lebold (2010)
220407sharp (as knife)bɑrˈjɑrɑp̚Kriens & Lebold (2010)
220247pigbɑˈtikʰKriens & Lebold (2010)
220408dull (knife)ˈbubuKriens & Lebold (2010)
220339villagebuˈɑkʰKriens & Lebold (2010)
220212breastɑˈburKriens & Lebold (2010)
220293chewing betelˈdɑdɑmKriens & Lebold (2010)
220286treedɛKriens & Lebold (2010)
220298cassavadeˈkɑKriens & Lebold (2010)
220287bark (of tree)dɛˈrumbKriens & Lebold (2010)
220335mountaindiˈjɑKriens & Lebold (2010)
220297saltⁿdɑnKriens & Lebold (2010)
220388reddoɣɑjɑˈrɑp̚Kriens & Lebold (2010)
220416short (people)domɑˈɣɑiKriens & Lebold (2010)
220414short (things)domɑˈkɑiKriens & Lebold (2010)
220389all (of a number)domɑrɑˈkɛnKriens & Lebold (2010)
220258cuscusdoˈxou̯kʰKriens & Lebold (2010)
220323clouddɑɣɑʊtʰKriens & Lebold (2010)
220378abovedɑɣɑuwɑpeKriens & Lebold (2010)
220342canoed͡ʒunKriens & Lebold (2010)
220468nameɛˈkɛKriens & Lebold (2010)
220321rivereˈnəmKriens & Lebold (2010)
220236grandmothereˈniKriens & Lebold (2010)
220226husbandenˈkemKriens & Lebold (2010)
220227wifeenˈkumKriens & Lebold (2010)
220313sandᵑgɛmKriens & Lebold (2010)
220368axe (iron)ᵑgetʰKriens & Lebold (2010)
220324rainɑˈɣɑi̪dKriens & Lebold (2010)
220288leafiɾiKriens & Lebold (2010)
220248fishiˈjɑŋgKriens & Lebold (2010)
220292betelnutiˈkɑKriens & Lebold (2010)
220461to hitimbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
220444to fall (drop rather than topple)imbrembrokʰKriens & Lebold (2010)
220463to shootˈimːuruˈkunKriens & Lebold (2010)
220208tongueiːˈnəmKriens & Lebold (2010)
220462searchinuwɑˈbobKriens & Lebold (2010)
220220bonejɑKriens & Lebold (2010)
220442to stab (or stick)jɑˈkijɑuKriens & Lebold (2010)