TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Kogo Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
220234younger sisterˈɔukʰKriens & Lebold (2010)
220235younger brotherwɑˈɪkʰKriens & Lebold (2010)
220400youngnoɣoˈkoKriens & Lebold (2010)
220251wormɑˈjɑuKriens & Lebold (2010)
220225womanˈtɑuKriens & Lebold (2010)
220241wingjɑˈkui̯Kriens & Lebold (2010)
220326windberokʰKriens & Lebold (2010)
220227wifeenˈkumKriens & Lebold (2010)
220473why?kɛrˈkuwɑrKriens & Lebold (2010)
220469who?keˈrɛkʰKriens & Lebold (2010)
220387whitekɑmurɑpʰKriens & Lebold (2010)
220471where?kɛbˈkɑpeKriens & Lebold (2010)
220472when?bɛkɑˈkɑnKriens & Lebold (2010)
220470what?kɛrokʰKriens & Lebold (2010)
220411wetborˈbɑnduʔKriens & Lebold (2010)
220317watermiKriens & Lebold (2010)
220339villagebuˈɑkʰKriens & Lebold (2010)
220222urinekoˈtɔKriens & Lebold (2010)
220209upper armjɑnˈdɔKriens & Lebold (2010)
220393twokɑjɑɣɑmɑrKriens & Lebold (2010)
220392twoxɑjɑɣɑmɑrKriens & Lebold (2010)
220286treedɛKriens & Lebold (2010)
220436to washkɑɨmuˈtɑiKriens & Lebold (2010)
220431to walkrɑmuɑmɑnKriens & Lebold (2010)
220432to walkkɑtɑk̚Kriens & Lebold (2010)
220428to wake upkɑbəˈpɑɣɑjemKriens & Lebold (2010)
220440to tiekɑk bɑxɑnək̚Kriens & Lebold (2010)
220434to swimkɑbɑhok̚Kriens & Lebold (2010)
220430to standkɑbəˈkɑripKriens & Lebold (2010)
220442to stab (or stick)jɑˈkijɑuKriens & Lebold (2010)
220439to splitkɑrˈkɑːbKriens & Lebold (2010)
220422to speaktumiˈjorbɑKriens & Lebold (2010)
220426to sleepˈkindɑnKriens & Lebold (2010)
220427to sitkɑˈpindokʰKriens & Lebold (2010)
220463to shootˈimːuruˈkunKriens & Lebold (2010)
220419to seekɑˈmɑtɔKriens & Lebold (2010)
220437to scratch (as with fingernails to relieve itch)kɑrkɑiˈməkʰKriens & Lebold (2010)
220433to runmiŋˈgɑmɑnKriens & Lebold (2010)
220208tongueiːˈnəmKriens & Lebold (2010)
220455to laughɣɑɪˈrɛKriens & Lebold (2010)
220421to know (facts)boboˈkɔkɑKriens & Lebold (2010)
220450to killnobɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
220438to hold (in hand)kɑpiˈtekʰKriens & Lebold (2010)
220461to hitimbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
220420to hearkɑbokɔˈkɑKriens & Lebold (2010)
220454to gokɑˈtɑkʰKriens & Lebold (2010)
220452to givekopˈnoxonKriens & Lebold (2010)
220435to flymurɑˈkuk̚Kriens & Lebold (2010)
220444to fall (drop rather than topple)imbrembrokʰKriens & Lebold (2010)
220443to fall (drop rather than topple)kəbkijɑiKriens & Lebold (2010)