TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yale, Korsarek

Information:

Glottocode: kosa1249
ISO 639: kkl

Also Known As: Wanam

Sources: Heeschen (1978) , McElhanon and Voorhoeve (1970) & Voorhoeve (1975)

Classification: Trans-New Guinea, Mek, Eastern

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
34257earth/soilsouHeeschen (1978)
159913dogkamMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
156442treekalMcElhanon and Voorhoeve (1970)tree
34256earth/soilsɔróHeeschen (1978)
19901thouanyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
33938to sleepnun mabokapwe two will sleepHeeschen (1978)
33953we (pronoun d:1p)nuwe allHeeschen (1978)
33952watermakwater, riverHeeschen (1978)
33939smallɔlɔksmall, littleHeeschen (1978)
33928to rainmakrainHeeschen (1978)
33916string bagaknet (bag)Heeschen (1978)
33904longinauwɛ´long (way)Heeschen (1978)
33870to burn (intrans.)uk talamɛnglet us burnHeeschen (1978)
33865to bitetelamnalet us biteHeeschen (1978)
19882legyanlegVoorhoeve (1975)leg
33941to standna seknunI standHeeschen (1978)
33937to sitna bukɔmnunI sitHeeschen (1978)
33935to seena dipnaI seeHeeschen (1978)
33934to saynari lemnunI sayHeeschen (1978)
33901to know (facts)na elI knowHeeschen (1978)
33899to killnari omnoI killedHeeschen (1978)
33896to hearna wamnunI heardHeeschen (1978)
33902to catchnari selbanoI catchHeeschen (1978)
33950to gona binnunI a mgoingHeeschen (1978)
33881to eatel dilamlahe is eatingHeeschen (1978)
33894handsasanghandHeeschen (1978)hand
33892unripekalgongreen, unripeHeeschen (1978)green, unripe
33890to givena tatnegive meHeeschen (1978)
33888footyanfootHeeschen (1978)foot
33884fatsi´fatHeeschen (1978)fat
33875to dietebaldiedHeeschen (1978)
33874to comeyaicome!Heeschen (1978)
19863armalukarmVoorhoeve (1975)arm
33915skyimair, skyHeeschen (1978)
19895tailamuVoorhoeve (1975)
19894sunheinVoorhoeve (1975)
19878groundsoVoorhoeve (1975)
19893stonekirikVoorhoeve (1975)
19892to sleepmalam nuŋVoorhoeve (1975)
19877goodwaliVoorhoeve (1975)
19870dogkamVoorhoeve (1975)
19891skinkonVoorhoeve (1975)
19890to sitpukamnaVoorhoeve (1975)
19876to givealɨkaneVoorhoeve (1975)
19889to seetiamnaVoorhoeve (1975)
33871clawwa'báHeeschen (1978)
19888pigphamVoorhoeve (1975)
19875fireowVoorhoeve (1975)
33872clouddoaHeeschen (1978)
19869to comeyai mioVoorhoeve (1975)