TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194267faratambɛsiaZ'graggen (1980)far
191364thighɣatambat-Z'graggen (1980)upper leg
193398loinclothasimbisa-Z'graggen (1980)loincloth
192408tobaccoasara-Z'graggen (1980)tobacco
195364to scratch (as with fingernails to relieve itch)aru-Z'graggen (1980)scratch
193511bigaro-Z'graggen (1980)big
192084flying foxɣaraw-Z'graggen (1980)flying fox
195279to hold (in hand)ɣaprawutu-Z'graggen (1980)hold
194185afterwardsapʉrarZ'graggen (1980)afterwards
194184afterwardsapranZ'graggen (1980)afterwards
191763wingapʉŋ-Z'graggen (1980)wing
194300slowanzikanzikiZ'graggen (1980)slowly
192921shoreaniŋgrɔZ'graggen (1980)shore
194168day after tomorrowañiguZ'graggen (1980)day after tomorrow
193444twoaniɣayZ'graggen (1980)two
194116day before yesterdayañɨguZ'graggen (1980)day before yesterday
190825us (pronoun o:1p)a-ŋi-Z'graggen (1980)1pl.obj
190797we (pronoun d:1p)a-ŋZ'graggen (1980)1pl.free
193092wateranɨ-Z'graggen (1980)water
191416bellyamu-Z'graggen (1980)belly
194152tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
190375womanaminikaZ'graggen (1980)woman
191921femaleamini-Z'graggen (1980)female
191447breastama-Z'graggen (1980)breast
191552heartakumʌkaZ'graggen (1980)heart
194220thereak(moko)Z'graggen (1980)there
191512veinakində-Z'graggen (1980)vein
191987louseakiñɪ-Z'graggen (1980)louse
191837chicken (tame)akakara-Z'graggen (1980)chicken (tame)
193941thatakaZ'graggen (1980)that
193546blackajiɣi-Z'graggen (1980)black
195445to fastenɣagañi-Z'graggen (1980)fasten
192329sugarcaneaga-Z'graggen (1980)sugar cane
190872your pl (pronoun p:2p)a-Z'graggen (1980)2pl.gen
190841our (pronoun p:1p)a-Z'graggen (1980)1pl.poss
190685your (pronoun: p:2s)a-Z'graggen (1980)2sg.gen
190873your pl (pronoun p:2p)0-Z'graggen (1980)2pl.gen
190686your (pronoun: p:2s)0-Z'graggen (1980)2sg.gen