TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192168tree possummokr-Z'graggen (1980)possum (tree)
194534to go downmoko-Z'graggen (1980)go down
193831sharp (as knife)mogi-Z'graggen (1980)sharp
195141to fightmogɛrʉ-Z'graggen (1980)fight (hit)
192392yammo-Z'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
194946to chop, cut downmʉŋʉ-Z'graggen (1980)chop
190484mother-mʉŋZ'graggen (1980)mother
191633hairmɨnɨ-Z'graggen (1980)hair
192488fruitmʌːkə-Z'graggen (1980)fruit
191905malemiti-Z'graggen (1980)male
191069tonguemirgʌ-Z'graggen (1980)tongue
192725firelightmira-Z'graggen (1980)light (of fire)
194649to vomitmiŋrʉ-Z'graggen (1980)vomit
195035to buy, sell, bartermʌgə wiñi-Z'graggen (1980)buy
190976headmʌːgapuZ'graggen (1980)head
195295to pour outmeːku-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
194339no, notmbʌsimbaZ'graggen (1980)no
192692shrubmayok-Z'graggen (1980)shrub
190565sagomawamZ'graggen (1980)sago
193879wetmatətiZ'graggen (1980)wet
192068crocodilematak-Z'graggen (1980)crocodile
191316thumbmaːpupmuka-Z'graggen (1980)thumb
192212bananamanu-Z'graggen (1980)banana
190529sibling, same sex, youngermansikaZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
191682penismaŋr-Z'graggen (1980)penis
194317yesmaŋgwaZ'graggen (1980)yes
192228betelnutmaŋda-Z'graggen (1980)betelnut
193264skirtma:m-Z'graggen (1980)grass skirt
193349platemaːki-Z'graggen (1980)wooden plate
191798eggmakə-Z'graggen (1980)egg
190483mother-makZ'graggen (1980)mother
192816groundkutZ'graggen (1980)ground
191118chinkumunu-Z'graggen (1980)chin
194236in, insidekumba(ŋga)Z'graggen (1980)inside (the house)
191954fishku-Z'graggen (1980)fish
194681to give-ku-Z'graggen (1980)give
191019earkowu-Z'graggen (1980)ear
192360singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)kondenu-Z'graggen (1980)taro singapore
194250nearkomo(sia)Z'graggen (1980)near
193312drumkʌːgɛnd-Z'graggen (1980)signal drum
194810to bite-kəku-Z'graggen (1980)bite
195379to smell (something)katuwatam-Z'graggen (1980)smell (tr)
195556to thinkkatugaw ku-Z'graggen (1980)think
195599to be sickkatigiñi-Z'graggen (1980)be sick
191462chestkapinjapa-Z'graggen (1980)chest
193366potkaña-Z'graggen (1980)saucepan (clay pot)
194828to carry-kam-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194744to see-kʉ-Z'graggen (1980)see (tr)
195617arrow (barred) (Arrow with cross bar)iwuɣoñi-Z'graggen (1980)arrow-barred
193714longiwr-Z'graggen (1980)long