TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194083nowrɨgiZ'graggen (1980)now
192472treerʌːɣət-Z'graggen (1980)tree
193782newrege-Z'graggen (1980)new
194969to cutrʌbugu-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194968to cutrʌbugu-Z'graggen (1980)cut (with knife)
192834houseraβ-Z'graggen (1980)house
192133snakera:wu:-Z'graggen (1980)snake
192345taroraŋar-Z'graggen (1980)taro
192244betelpepper vineramura-Z'graggen (1980)betel pepper vine
192797fencerɣam-Z'graggen (1980)fence
194519to go uprakorigu-Z'graggen (1980)go up
194421to standrakora-Z'graggen (1980)stand
190528sibling, same sex, younger-rakaZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
193109rainr̃ːa-Z'graggen (1980)rain
195091to burn (intrans.)ɣrʉ-Z'graggen (1980)burn (tr)
194564to walkpraŋguZ'graggen (1980)walk
194467to dieprɨZ'graggen (1980)die
193188axe (stone)polopolo-Z'graggen (1980)axe (stone)
193987where?pʌkaZ'graggen (1980)where
194795to wash-piram-Z'graggen (1980)wash (tr)
191714namepi-Z'graggen (1980)name
194001how many?paɣitɨrZ'graggen (1980)how many
193954who?ɣoyeZ'graggen (1980)who
193767fewowaŋZ'graggen (1980)few
190344all (of a number)okuŋuZ'graggen (1980)all
192100frogokasa-Z'graggen (1980)frog
191747birdokara-Z'graggen (1980)bird
191180back (body part)okaŋZ'graggen (1980)back
192780gardenokakə-Z'graggen (1980)garden
191698shadow (shade, shadow)oguro-Z'graggen (1980)shadow
192606caneogunzɨ-Z'graggen (1980)cane
194204hereɔgɔZ'graggen (1980)here
194501go!o-Z'graggen (1980)go
190917they (pronoun d:3p)nu-ŋZ'graggen (1980)3pl.free
190960theirs (pronoun p:3p)nu-Z'graggen (1980)3pl.poss
190393oldñʌtɪ-Z'graggen (1980)old (of humans)
195312to pullnʉpʉkrʉ-Z'graggen (1980)pull
195210to looknʉpʉgʉr-Z'graggen (1980)look for
193529smallñomo-Z'graggen (1980)small
190944them (pronoun o:3p)nʉ-ŋi-Z'graggen (1980)3pl.obj
195529to dancenʉmnbo roZ'graggen (1980)dance
190308negation-markernʉmba-Z'graggen (1980)NegationMarker
194633to swellnʉkogrʉ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
191165napeniutumu-Z'graggen (1980)nape
193655emptyniʌtuZ'graggen (1980)empty
191527liverniruamu-Z'graggen (1980)liver
193732shortñipu-Z'graggen (1980)short
194897to digniprʉ-Z'graggen (1980)dig
191085salivanipo-Z'graggen (1980)saliva
191479navelnipirp-Z'graggen (1980)navel