Tok Pisin

Australian National University

Australian Research Council

Max Planck Institute for the Science of Human History

Information:

Glottocode: tokp1240
ISO 639: tpi

Sources: Abbott (1985)

Classification: Creole, English based, Pacific

Map:

Resources:

Lexicon:

ID	Word	Entry	Annotation	Loan	Source	Source Gloss
239239	to hit	em i paitim dok	he hits		Abbott (1985)
239235	to kill	em i kilim i dai	he kills		Abbott (1985)
239232	to know (facts)	em i save	he knows		Abbott (1985)
239241	to laugh	em i lap	he laughs		Abbott (1985)
239148	to lie down	em i slip	he lies down		Abbott (1985)
239230	to say	em i tok	he says		Abbott (1985)
239173	to see	em i lukim	he sees		Abbott (1985)
239146	to sit	em i sindaun	he sits down		Abbott (1985)
239234	to sleep	em i slip	he sleeps		Abbott (1985)
239147	to stand	em i sanap	he stands up		Abbott (1985)
239260	to walk	em i wokabaut	he walks		Abbott (1985)
239223	hot	hat	hot		Abbott (1985)
239207	house	haus	house		Abbott (1985)
239242	I (pronoun d:1s)	mi	I		Abbott (1985)
239237	to burn (intrans.)	paia i lait	it burns		Abbott (1985)
239140	knee	skru bilong lek	knee		Abbott (1985)
239205	knife	naip	knife		Abbott (1985)
239180	knuckle	skru bilong pinga	knuckle		Abbott (1985)
239168	leaf	lip (leaf)	leaf		Abbott (1985)
239182	leg	lek (leg)	leg		Abbott (1985)
239221	light	in no hevi	light		Abbott (1985)
239250	lime	kəmbang	lime		Abbott (1985)
239136	lips	lip	lip		Abbott (1985)
239152	small	liklik	little		Abbott (1985)
239218	long	longpela	long		Abbott (1985)
239175	louse	laus	louse		Abbott (1985)
239141	man	man	man		Abbott (1985)
239169	meat (flesh)	abus	meat		Abbott (1985)
239162	month	mun	month		Abbott (1985)
239257	mosquito	natnat	mosquito		Abbott (1985)
239193	mother	mama	mother		Abbott (1985)
239210	mountain	maunten	mountain		Abbott (1985)
239196	name	nem	name		Abbott (1985)
239254	net	basket bilong pis	net		Abbott (1985)
239225	new	nupela	new		Abbott (1985)
239213	night	nait	night		Abbott (1985)
239229	no, not	nogat	no		Abbott (1985)
239137	nose	nus	nose		Abbott (1985)
239224	old	olpela	old		Abbott (1985)
239194	older brother	bikpela brata bilong man	older brother		Abbott (1985)
239195	older sister	bikpela susa bilong man	older sister		Abbott (1985)
239190	old man	lapun man	old man		Abbott (1985)
239191	old woman	lapun meri	old woman		Abbott (1985)
239176	one	wan	one		Abbott (1985)
239253	paddle	pul	paddle		Abbott (1985)
239165	rain	ren	rain		Abbott (1985)
239197	rat	rat	rat		Abbott (1985)
239166	river	wara	river		Abbott (1985)
239149	road/path	rot	road		Abbott (1985)
239251	sago	sasak	sago		Abbott (1985)

Showing 50 of 128 Lexical Items