TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Tidore

Information:

Glottocode: tido1248
ISO 639: tvo

Sources: Pikkert et al (1994)

Classification: West Papuan, North Halmahera, Ternate-Tidore

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
78722fiftynyagiromtohaPikkert et al (1994)
78723dull (knife)cobi uaPikkert et al (1994)
78724to killkoruPikkert et al (1994)
78725to diesonePikkert et al (1994)
78726to liveahuPikkert et al (1994)
78727to scratch (as with fingernails to relieve itch)karasoPikkert et al (1994)
78728to cutmagutiPikkert et al (1994)
78730fiveromtohaPikkert et al (1994)
78731nightsifutuPikkert et al (1994)
78732day (not night)wangePikkert et al (1994)
78734to hidemasokaPikkert et al (1994)
78735attomaPikkert et al (1994)
78737aboveyouPikkert et al (1994)
78738belowaluPikkert et al (1994)
78739one hundredratumoiPikkert et al (1994)
78740leg, footyohuPikkert et al (1994)
78742left (hand)kubaliPikkert et al (1994)
78744nosengunPikkert et al (1994)
78745to breatheoro womaPikkert et al (1994)
78746necksakoPikkert et al (1994)
78747hairhutuPikkert et al (1994)
78748bloodauPikkert et al (1994)
78749headdofoloPikkert et al (1994)
78752shoulderkefePikkert et al (1994)
78753to know (facts)waroPikkert et al (1994)
78755to splitsagoPikkert et al (1994)
78751to feartokohoafraidPikkert et al (1994)
78698thunderduturualso means 'lightning'Pikkert et al (1994)
78750to thinkfikirArabicxPikkert et al (1994)
78613greenijoAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78733yeartaunAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78792to buy, sell, barterfoliAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78798dogkasoAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78796to choosepiliAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78643housefolaAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78797ninesioAustronesian loanword?xPikkert et al (1994)
78598cloudlobiblack cloudsPikkert et al (1994)
78623right (correct, true)dahecorrectPikkert et al (1994)
78652thatenagédem. nounPikkert et al (1994)
78622thisenarédem. nounPikkert et al (1994)
78659we excl. (pronoun d:1p, excl)ngomexclusivePikkert et al (1994)
78624goodlahagood (of people)Pikkert et al (1994)
78741handgiahandPikkert et al (1994)hand
78656he, she, it (pronoun d:3s)unahePikkert et al (1994)
78671skysorgaheaven; loanwordxPikkert et al (1994)
78628warm/hotsahuhotPikkert et al (1994)
78654I (pronoun d:1s)fajaruI (female)Pikkert et al (1994)
78655I (pronoun d:1s)ngoriI (informal)Pikkert et al (1994)
78653I (pronoun d:1s)fangareI (male)Pikkert et al (1994)
78597we incl. (pronoun d:1p, incl)ngoneinclusivePikkert et al (1994)