TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
157211to eatunaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157212to eatwanMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
154841tonguefilaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157314tooth (front rather than molar)niŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
159087to saysaŋmythMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
157701to shootbinuMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
155715to sleepakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
155465to speakbakaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-speak
155467to speakbakaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-speak
159563urineimaanMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
158245warm/hotmiminMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
158460waterokMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
157491we (pronoun d:1p)nuMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157492we (pronoun d:1p)nuluemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
197481cockatoonàmá-Loughnane and Fedden (2011)white (cockatoo)
156654winddululMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
156130wingbalMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
160021you (pronoun d:2s)kubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160011you (pronoun d:2s)tepyou (male personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159999you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160022you (pronoun d:2s)kulubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160004you (pronoun d:2s)kalabemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
157604younger sisterneeŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)younger-sister
158987you pl. (pronoun d:2p)ibMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
197235sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197236sweetabaálLoughnane and Fedden (2011)
197237tabooabémLoughnane and Fedden (2011)
197238temporarykuunLoughnane and Fedden (2011)
197239appetiserimiínLoughnane and Fedden (2011)
197240break (bone)doko (kubka-)Loughnane and Fedden (2011)
197241emphatic pronoun marker-kúbLoughnane and Fedden (2011)
197242greedy, selfishilékLoughnane and Fedden (2011)
197243pancreaskwaanaalLoughnane and Fedden (2011)
197244floordíkím'part of floor'Loughnane and Fedden (2011)
197245pointfuútLoughnane and Fedden (2011)
197210snotiínLoughnane and Fedden (2011)
197246squashsófit'squash 1'Loughnane and Fedden (2011)
197247squashsíko'squash 2'Loughnane and Fedden (2011)
197248storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
197249sugarcanekwětLoughnane and Fedden (2011)
197250sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197251sweetabaálalso tastyLoughnane and Fedden (2011)
197252tabooabèmLoughnane and Fedden (2011)
197159arrowún'type 1'Loughnane and Fedden (2011)
197254tonguefǒŋLoughnane and Fedden (2011)
197255noose, trap, netábílLoughnane and Fedden (2011)
197256self, reflexive-kalLoughnane and Fedden (2011)
197257self, reflexive-kolLoughnane and Fedden (2011)
197258self, reflexive-kilLoughnane and Fedden (2011)
197478to vomitusaánnounLoughnane and Fedden (2011)