TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
197479warm/hotmimínLoughnane and Fedden (2011)
197480waspiímLoughnane and Fedden (2011)
197482pigsámaanwildLoughnane and Fedden (2011)
197483yellowkob'yellow 1'Loughnane and Fedden (2011)
197484yellowtíták'yellow 2'Loughnane and Fedden (2011)
197485childmiinLoughnane and Fedden (2011)
197486fatheráatúmfather.1POSS1Loughnane and Fedden (2011)
197487fatheraálábfather.3POSSLoughnane and Fedden (2011)
197488in-lawbaatin-law.1POSSLoughnane and Fedden (2011)
197489unclemomuncle.1POSSLoughnane and Fedden (2011)
197490younger brotherniiŋLoughnane and Fedden (2011)
197491husband and wifeakàmLoughnane and Fedden (2011)
197492mother and childúbtílLoughnane and Fedden (2011)
158987you pl. (pronoun d:2p)ibMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
157604younger sisterneeŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)younger-sister
160004you (pronoun d:2s)kalabemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159999you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160022you (pronoun d:2s)kulubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160021you (pronoun d:2s)kubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160011you (pronoun d:2s)tepyou (male personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
156130wingbalMcElhanon and Voorhoeve (1970)wing
156654winddululMcElhanon and Voorhoeve (1970)wind
197481cockatoonàmá-Loughnane and Fedden (2011)white (cockatoo)
157491we (pronoun d:1p)nuMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
157492we (pronoun d:1p)nuluemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
158460waterokMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158245warm/hotmiminMcElhanon and Voorhoeve (1970)warm
159563urineimaanMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
155465to speakbakaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-speak
155467to speakbakaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-speak
155715to sleepakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-sleep
157701to shootbinuMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-shoot
159087to saysaŋmythMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
157314tooth (front rather than molar)niŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
154841tonguefilaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
157211to eatunaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
157212to eatwanMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
158872sunataanMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
157977straighttool-kubMcElhanon and Voorhoeve (1970)straight
156971starbiniŋookMcElhanon and Voorhoeve (1970)star
156335spittlemookMcElhanon and Voorhoeve (1970)spittle
156420skinkaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)skin
157603sisternabinaŋmy sisterMcElhanon and Voorhoeve (1970)sister
160117road/pathileebMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
159333rainweebMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
157602older sisterunaŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
155804older brotherbaabMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155807older brotherfikhis elder brotherMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
155262nosemutuumMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
155373noontimekayoobMcElhanon and Voorhoeve (1970)noontime