TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Som

Information:

Glottocode: somm1240
ISO 639: smc

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & SIL (1968)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Finisterre, Uruwa

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
218027thisaSIL (1968)
213856right-sideaiyɛpSIL (1968)
213905to hold (in hand)akSIL (1968)
213673womanamdɛmSIL (1968)
213672manamɛnSIL (1968)
213654fruitbamŋiSIL (1968)
218039beanbasaSIL (1968)
213860all (of a number)ʌb̶ɛtSIL (1968)
213638cliffbétnaŋSIL (1968)
213647knifebetukSIL (1968)
213669to flybog̶onSIL (1968)
213881blackbʌpbʌb̶ieSIL (1968)
213876wetbumŋiSIL (1968)
213918to sewbupmakSIL (1968)
213651rootdadʌndziSIL (1968)
213927to fall (drop rather than topple)dag̶okŋkokSIL (1968)
218030foreheaddama-SIL (1968)
155840older brotherdatMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
213888brotherdatŋiSIL (1968)
213724blooddeⁿk-ŋiSIL (1968)
213878reddeyʌkʌeSIL (1968)
213865shortdʌkoyiSIL (1968)
218018you two (pronoun d:2s, dual)dʌnSIL (1968)
218041spear (N)doronSIL (1968)
213861somedu SIL (1968)
213900to not knowdumanSIL (1968)
213862somedunŋiSIL (1968)
213871hotdupiŋiSIL (1968)
159026you pl. (pronoun d:2p)dziMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
213854armpitdzʌkʌyɔkdzʌkʌyokSIL (1968)
155945eardzukunMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
218020he, she, it (pronoun d:3s)eʌkSIL (1968)
158378he, she, it (pronoun d:3s)eʌkMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
218021they dual (pronoun d:3p, dual)eʌk komiyʌkSIL (1968)
218022they (pronoun d:3p)eʌk kwiʌŋSIL (1968)
218043afternoonɛmtanSIL (1968)
213928to scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛpderakSIL (1968)
213730hairɛrʌŋ-ŋiSIL (1968)
156263haireroŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
213646houseɛtʌŋSIL (1968)
218048yesewᶺkSIL (1968)
213933andewʌnSIL (1968)
160061you (pronoun d:2s)gaMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
218017you (pronoun d:2s)gaSIL (1968)
213732eargabʌk ̋yigabʌg̶ ̋yiSIL (1968)
213726fatgagiSIL (1968)
213891to givegamokto youSIL (1968)
218024your (pronoun: p:2s)gʌɛnSIL (1968)
157348tooth (front rather than molar)gʌɛŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
213648axe (stone)geyamSIL (1968)