TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Som

Information:

Glottocode: somm1240
ISO 639: smc

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & SIL (1968)

Classification: Trans-New Guinea, Finisterre-Huon, Finisterre, Uruwa

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
213918to sewbupmakSIL (1968)
213893to seenamdokSIL (1968)
213928to scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛpderakSIL (1968)
159123to sayyaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
213924to sayyakSIL (1968)
213922to rubpagomakSIL (1968)
213908to pushmawʌnkokSIL (1968)
213914to pulluyúwʌnukSIL (1968)
157348tooth (front rather than molar)gʌɛŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
213735tooth (front rather than molar)gnᵋnŋiSIL (1968)
213900to not knowdumanSIL (1968)
213734tonguemɛmbiŋiSIL (1968)
154872tonguemembiMcElhanon and Voorhoeve (1970)tongue
213932tomorrowkwepSIL (1968)
213916to laughmʌránwiʌkSIL (1968)
213899to know (facts)nařʌkSIL (1968)
213905to hold (in hand)akSIL (1968)
213895to hitgwakyouSIL (1968)
213896to hituwakhimSIL (1968)
213894to hitnwakmeSIL (1968)
213890to givenamokto meSIL (1968)
213892to giveumokto himSIL (1968)
213891to givegamokto youSIL (1968)
213669to flybog̶onSIL (1968)
218049to flypetaŋkokSIL (1968)
213927to fall (drop rather than topple)dag̶okŋkokSIL (1968)
157248to eatnaMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-eat
213898to eatnakSIL (1968)
213935to digmogo odzyʌkSIL (1968)
213902to diekowakSIL (1968)
218050to dancekaapSIL (1968)
213911to cutpasⁱʌk SIL (1968)
213912to cutpason dʌtŋⁱʌkdʌtŋⁱʌk - breakSIL (1968)
213917to crytarakSIL (1968)
213920to countkɛmdařakSIL (1968)
213889to comeutakSIL (1968)
160434to burn (intrans.)siMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
213904to burn (intrans.)sⁱʌk SIL (1968)
213913to breathewamdoŋSIL (1968)
213921to blow (wind)piiyʌkSIL (1968)
213903to bitesⁱʌk SIL (1968)
218035thumbupʌSIL (1968)
213702threekaapmokaapmuSIL (1968)
218027thisaSIL (1968)
218022they (pronoun d:3p)eʌk kwiʌŋSIL (1968)
218021they dual (pronoun d:3p, dual)eʌk komiyʌkSIL (1968)
213699thatʌrʌguunear himSIL (1968)
213698thatunear youSIL (1968)
218037taromayɛtSIL (1968)
213883tailsarig̶isariyiSIL (1968)