TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Sinaugoro

Information:

Glottocode: sina1266
ISO 639: snc

Sources: Dutton (1970)

Classification: Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern Malayo-Polynesian, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Western Oceanic, Papuan Tip, Peripheral, Central Papuan, Sinagoro-Keapara

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
259600to put downtoretari-Dutton (1970)put down (on ground)
259633to pushdori-Dutton (1970)push
259644to pullinu-Dutton (1970)pull
259969to pour outbubu-Dutton (1970)pour out
257607tooth (front rather than molar)doɣa-Dutton (1970)tooth
257621tonguemea-Dutton (1970)tongue
259520to look for(ve) tau -Dutton (1970)look for
259363to lie on groundgenatari-Dutton (1970)lie on ground
259456to laughriki-Dutton (1970)laugh
260398to killvagi-Dutton (1970)kill pig
259444to jumpburi (riɣo)-Dutton (1970)jump
259881to joke (mock, make fun of)vateva-Dutton (1970)joke (v) tok pilai
259611to hold (in hand)ɣabitaɣo-Dutton (1970)hold in hand
259305to hitkwari-Dutton (1970)hit (with hand)
259389to hearteɣaɣi-Dutton (1970)hear
259571to go upraɣe-Dutton (1970)go up mountain
259907to go outsideraka roti-Dutton (1970)go outside (go arasait) (Imper)
259581to go down(va) riɣo-Dutton (1970)go down mountain
259293to givevini-aDutton (1970)give him
259654to flyrovo-Dutton (1970)bird flies
260421to floatreiDutton (1970)float (v)
260354to fightvevaɣi-Dutton (1970)fight (v) (two men f.)
259328to fall (from standing)keto-Dutton (1970)fall (from standing)
259339to fall (drop rather than topple)kefopiriɣo-Dutton (1970)fall (from height)
259899to enterraka toɣa-Dutton (1970)enter (go insait) (Imper)
259159to eatɣani-Dutton (1970)eat
259171to drinkniu-Dutton (1970)drink
257992to dreamnuvi-Dutton (1970)to dream
259999to draw waterɣutu-Dutton (1970)draw water
259979to cutbatiɣutu-Dutton (1970)cut rope
259402to crytaɣi-Dutton (1970)cry
259425to cookdari-Dutton (1970)cook (kaukau)
259561to comeiaɣoma-Dutton (1970)come
259712to chop, cut downbati-Dutton (1970)chop wood
259622to carryɣua-Dutton (1970)carry on shoulder
259229to call outkeapou-Dutton (1970)call out
259918to buryguri-Dutton (1970)bury
259724to break wood(tau) koru-Dutton (1970)break wood
259317to breakraukira-Dutton (1970)break (tr.)
258276to blow (wind)toɣa-Dutton (1970)wind blows
259676to bitekapu- 91)Dutton (1970)bite (v)
258941to be sickkeveDutton (1970)sick
258954to be hungryvitoDutton (1970)hungry
257647throatgodoka-Dutton (1970)throat
260271threetoi (toi)Dutton (1970)three
260192this (further)moaɣeaDutton (1970)this (further)
260193this (further)moɣaDutton (1970)this (further)
260181this (close)iniɣaDutton (1970)this (close)
260180this (close)maiɣaDutton (1970)this (close)
259762thinmaɣemaɣe-Dutton (1970)[(thin)]