TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Sam

Information:

Glottocode: samm1244
ISO 639: snx

Also Known As: Songum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Rai Coast, Mindjim

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
181895where?ʔabɛ(si)Z'graggen (1980)where
179426trunk (of tree)aguZ'graggen (1980)trunk (of tree)
181579oldaiZ'graggen (1980)old (of objects)
176031my (pronoun p:1s)aj-Z'graggen (1980)1sg poss
180489fish spearajaZ'graggen (1980)spear-b
179104yamalamZ'graggen (1980)yam (dioscorea esculenta)
176828tooth (front rather than molar)alʌkZ'graggen (1980)tooth
183913to shootalm-Z'graggen (1980)to shoot
181146blackaluguZ'graggen (1980)black
175807motheramaZ'graggen (1980)mother
179771smoke (of fire)amiZ'graggen (1980)smoke
182869to walkand-Z'graggen (1980)to walk
176494they (pronoun d:3p)andugaZ'graggen (1980)3pl free
179516caneaŋar̃Z'graggen (1980)cane
175601womanaŋgiliZ'graggen (1980)woman
179020taroañiŋZ'graggen (1980)taro
176916throatanisoŋgɔrZ'graggen (1980)throat
183508to chop, cut downanjʌŋ-Z'graggen (1980)to chop
183539to cutanjʌŋ-Z'graggen (1980)to cut
183566to fell treeanjʌŋ-Z'graggen (1980)to fell
177970birdasZ'graggen (1980)bird
183982to sharpenasʌʔ-Z'graggen (1980)to sharpen
175631oldasɛmZ'graggen (1980)old (of humans)
175768fatherauZ'graggen (1980)father
175870sibling, same sex, youngerau kanʌŋgiZ'graggen (1980)young-same-sex-sibling
175840sibling, same sex, olderau namʌnZ'graggen (1980)older-same-sex-sibling
176003me (pronoun o:1s)-b-Z'graggen (1980)1sg obj
179681firebalaʔZ'graggen (1980)fire
183730to burn (intrans.)balʌg(as)-Z'graggen (1980)to burn
183673roastbalʌg(as)-Z'graggen (1980)to roast
179457rootbarikZ'graggen (1980)root
180741drumbarumZ'graggen (1980)drum-signal
180994goodbeliZ'graggen (1980)good
177187right (arm)bɛlisaZ'graggen (1980)right (arm)
180230starbɛnaŋgalZ'graggen (1980)star
182929to flyber̃eriŋ-Z'graggen (1980)to fly (v)
175731girlbɛrʌsZ'graggen (1980)girl
177800faeces (dung, faeces, excrement)biZ'graggen (1980)excrement
177413gutsbiZ'graggen (1980)stomach (guts)
183618to plantbi-Z'graggen (1980)plant
180167saltbiarZ'graggen (1980)salt
177006buttocksbi kaluŋZ'graggen (1980)buttocks
178990sugarbinZ'graggen (1980)sugar
178028tailbisɛŋgɛZ'graggen (1980)tail (of bird)
178646snakebogiZ'graggen (1980)snake
178961sweet potatoboikolZ'graggen (1980)potato
178437pigbolZ'graggen (1980)pig
179160sagobomZ'graggen (1980)sago
177034armbʌr̃Z'graggen (1980)arm
179575bamboobʌr̃Z'graggen (1980)bamboo