TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201642to bring*rɑdi de-Voorhoeve (2000)
201704to lie down*re-Voorhoeve (2000)
201645to call out*ri-Voorhoeve (2000)
201723woman*rɑnVoorhoeve (2000)
201684language*roxoVoorhoeve (2000)
201683language*ruVoorhoeve (2000)
201706smoke (of fire)*ɑrukuVoorhoeve (2000)
201640to break*rɑxɑfün-Voorhoeve (2000)
201692mucus*sinifoVoorhoeve (2000)
201659dry (be dry)*soVoorhoeve (2000)
201661earth/mud*soxoVoorhoeve (2000)
201654dark*ɑsüVoorhoeve (2000)
201715to throw*sumu-Voorhoeve (2000)
201695penis*tegeVoorhoeve (2000)
201685leech*teseVoorhoeve (2000)
201633armpit*togonVoorhoeve (2000)
201652cold (weather)*toruVoorhoeve (2000)
201634banana*tuVoorhoeve (2000)
201660ear*turunVoorhoeve (2000)
201697river*wɑdiVoorhoeve (2000)
201682knife*wɑkiVoorhoeve (2000)
201709tail*wobuVoorhoeve (2000)
201707snake*wɑtiVoorhoeve (2000)
201702skin*xɑVoorhoeve (2000)
201721to walk*xo-Voorhoeve (2000)
201688male*xo bɑtinVoorhoeve (2000)
201716thunder*xoruVoorhoeve (2000)
201691mouth*xɑteVoorhoeve (2000)
201650cloud*xuitoVoorhoeve (2000)
201657dog*yɑgiVoorhoeve (2000)
201635bird*yiVoorhoeve (2000)
201667fire*yinVoorhoeve (2000)
201719urine*yitVoorhoeve (2000)
201646canoe*yofünVoorhoeve (2000)
201714thorn*yomoVoorhoeve (2000)
201639breadfruit*yowotVoorhoeve (2000)
201711they (pronoun d:3p)*yoxoVoorhoeve (2000)
201643brother*yɑxoVoorhoeve (2000)
201666faeces (dung, faeces, excrement)*orVoorhoeve (2000)
201636to bite*ɑtiVoorhoeve (2000)
229179wife*agan[A]Healey (1970)
229324to break*a=gɛ=mɛ-[A] break ropeHealey (1970)
229270dead person*a=küm-an[A]Healey (1970)
229183butterfly*apá[S]Healey (1970)
229376to break*ɣara=ni-[P]Healey (1970)
229186thin*asá[S] shallowHealey (1970)
229198mouth*bo[O]Healey (1970)
229203house*büsü[A]Healey (1970)
229218his, hers, its (pronoun p:3s)*e-na[P]Healey (1970)
229222bird of paradise*fodó[S, Y]Healey (1970)