TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229236sharp (as knife)*kitinHealey (1970)
229234sharp (as knife)*kisinHealey (1970)
229268wall*kiko[A] wallHealey (1970)
229262wind*kifinHealey (1970)
201722wind*kifiVoorhoeve (2000)
229273malicious*kiɛ[S]Healey (1970)
229274malicious*kia[Y]Healey (1970)
229235sharp (as knife)*ketenHealey (1970)
229261flower*ketHealey (1970)
201668flower*ketVoorhoeve (2000)
229233sharp (as knife)*kesenHealey (1970)
229260eye*keroHealey (1970)
201665eye*keroVoorhoeve (2000)
201647to carry*kekun-Voorhoeve (2000)
229257stone*iroHealey (1970)
229219rainbow*irin[P]Healey (1970)
229299intransitivizer*gwa=ne-rope breaks, stone breaksHealey (1970)
229246avenge*gutu eme-[Y]Healey (1970)
229250brains*günbrainHealey (1970)
229249umbilical cord*gunnavelHealey (1970)
229247you pl. (pronoun d:2p)*güguHealey (1970)
229248you pl. (pronoun d:2p)*guguHealey (1970)
201687louse*ɑguVoorhoeve (2000)
229254louse*gu[Y]Healey (1970)
2292432SG (2nd person singular)*guHealey (1970)
229245avenge*goto eme-[S]Healey (1970)
229242blood*gonHealey (1970)
201637blood*gonVoorhoeve (2000)
229240fault*góba[S]Healey (1970)
229253louse*go[S]Healey (1970)
229238thousand*girinHealey (1970)
229231your pl (pronoun p:2p)*gíga[Y]Healey (1970)
229237sand*gerenHealey (1970)
229255to break*gɛ=ne-(rope)Healey (1970)
229230your pl (pronoun p:2p)*gáxa[S]Healey (1970)
229232chin*gándo-boge[S]Healey (1970)
229241fault*gába[Y]Healey (1970)
229239your (pronoun: p:2s)*gaHealey (1970)
229229to smell (something)*fü mik-Healey (1970)
201705to smell (something)*fümi-Voorhoeve (2000)
201680house*ɑfoxainVoorhoeve (2000)
229222bird of paradise*fodó[S, Y]Healey (1970)
229224stairs*firinladderHealey (1970)
229223stairs*firikladderHealey (1970)
229228to smell (something)*fi mik-Healey (1970)
229227name*fiHealey (1970)
201693name*fiVoorhoeve (2000)
201717tongue*fɑgeVoorhoeve (2000)
229225to see**fɛtɛox-see, findHealey (1970)
201699to see*feteox-Voorhoeve (2000)