TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201707snake*wɑtiVoorhoeve (2000)
201681in, inside*womuVoorhoeve (2000)
229368night*womin[A]Healey (1970)
229366testicles*wobü-roHealey (1970)
229367tail*wobuof animalHealey (1970)
201709tail*wobuVoorhoeve (2000)
201682knife*wɑkiVoorhoeve (2000)
229364snake*witiHealey (1970)
229365pig*wiHealey (1970)
201697river*wɑdiVoorhoeve (2000)
229190to break*wa=xar=mo-(stone)Healey (1970)
229363snake*watiHealey (1970)
229362knife*waki[P]Healey (1970)
229361bad (worthless)*wa[A]Healey (1970)
229319to cough*uwo ti-[Y]Healey (1970)
229272crown-pigeon*(ü)kütɛHealey (1970)
229336dumb*u dɛ[A]Healey (1970)
229207nothing*u dɛ[A] dumbHealey (1970)
229358ear*turunHealey (1970)
201660ear*turunVoorhoeve (2000)
229359banana*tüHealey (1970)
201634banana*tuVoorhoeve (2000)
229353armpit*toxonHealey (1970)
229345cold (weather)*tɔrüHealey (1970)
201652cold (weather)*toruVoorhoeve (2000)
229354armpit*tongonHealey (1970)
229355termite*tomo=gáxa[S]Healey (1970)
229351newborn*tógoro[P]Healey (1970)
201633armpit*togonVoorhoeve (2000)
229352armpit*togonHealey (1970)
201678hole*toVoorhoeve (2000)
229356hole*toHealey (1970)
229350to twist*ti-Healey (1970)
201636to bite*ɑtiVoorhoeve (2000)
201685leech*teseVoorhoeve (2000)
229349rat**temamouseHealey (1970)
201695penis*tegeVoorhoeve (2000)
229348penis*tegeHealey (1970)
201715to throw*sumu-Voorhoeve (2000)
229346to throw away*sumu-Healey (1970)
229347spider*süan[A]Healey (1970)
201654dark*ɑsüVoorhoeve (2000)
201661earth/mud*soxoVoorhoeve (2000)
201659dry (be dry)*soVoorhoeve (2000)
201692mucus*sinifoVoorhoeve (2000)
229244ash*sena goto[S]Healey (1970)
229344dog*sɛ[S, Y]Healey (1970)
229343little finger*selittle toeHealey (1970)
201640to break*rɑxɑfün-Voorhoeve (2000)
229334voice*ruxHealey (1970)