TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192237betelnutaɣusaZ'graggen (1980)betelnut
192254betelpepper vinegamuraZ'graggen (1980)betel pepper vine
193522bigarumandiɛZ'graggen (1980)big
191756birdguʌnbⁱZ'graggen (1980)bird
194820to biteʉgia-Z'graggen (1980)bite
193558blackgiŋgiZ'graggen (1980)black
193557blackitr̃Z'graggen (1980)black
191505bloodamusZ'graggen (1980)blood
194870to blow (wind)ʉgr̃a-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194871to blow (wind)wuwara-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195083to boilimuZ'graggen (1980)boil
195084to boilwariʔ ne-Z'graggen (1980)boil
191575bonegriZ'graggen (1980)bone
193222bowirɨpZ'graggen (1980)bow
190442boyurum kimbindɛZ'graggen (1980)boy
191001brainsmimiZ'graggen (1980)brains
194890to breakŋarwa-Z'graggen (1980)break
195100to burn (intrans.)ʉgra-Z'graggen (1980)burn (tr)
195011to buryaniŋga-Z'graggen (1980)bury
195010to buryaniŋgura-Z'graggen (1980)bury
192205butterflyguanumpZ'graggen (1980)butterfly
191211buttocksgakayapaZ'graggen (1980)buttocks
195045to buy, sell, barterwura-Z'graggen (1980)buy
191390calf (of leg)tɨbɨZ'graggen (1980)calf (of leg)
195475to call outura-Z'graggen (1980)call out
192617caneiβɨndaZ'graggen (1980)cane
194853to carryyi-Z'graggen (1980)carry (on back)
194837to carryapmu-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
191827cassowarynɨmindaZ'graggen (1980)cassowary
191473chestapaŋgaZ'graggen (1980)chest
191865chicken (wild)muʌñikrɨZ'graggen (1980)chicken (wild)
191864chicken (wild)ŋuŋuZ'graggen (1980)chicken (wild)
190427childigrɪZ'graggen (1980)child
191127chinwayakatarZ'graggen (1980)chin
194958to chop, cut downaβuɣa-Z'graggen (1980)chop
192969cloudgakaZ'graggen (1980)cloud
192434coconut palmu:maZ'graggen (1980)coconut (tree)
193691cold (weather)gumrir- (v)Z'graggen (1980)cold
193255combprisisuaZ'graggen (1980)comb
194493to comeai(g)-Z'graggen (1980)come
193632cookedkarwa (indɛ)Z'graggen (1980)cooked
191981crayfishaŋgɨnzraZ'graggen (1980)crayfish
192077crocodilemʌburʌZ'graggen (1980)crocodile
193873crookedupawupaZ'graggen (1980)crooked
195491to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
194978to cutaβuɣa-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195534to dancekairwu-Z'graggen (1980)dance
194177day after tomorrowañigriŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
194125day before yesterdayanigriŋZ'graggen (1980)day before yesterday
194041daybreakŋomkintZ'graggen (1980)day break