TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190807we (pronoun d:1p)a-ra-wanZ'graggen (1980)1pl.free
190818our (pronoun p:1p)a-Z'graggen (1980)1pl.gen
190834us (pronoun o:1p)a-ra-Z'graggen (1980)1pl.obj
190850our (pronoun p:1p)a-ra-Z'graggen (1980)1pl.poss
190619I (pronoun d:1s)sa-wanZ'graggen (1980)1sg.free
190631my (pronoun p:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.gen
190647me (pronoun o:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.obj
190663my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190866you pl. (pronoun d:2p)na-ra-wanZ'graggen (1980)2pl.free
190878your pl (pronoun p:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.gen
190893you pl. (pronoun o:2p)na-ra-Z'graggen (1980)2pl.obj
190909your pl (pronoun p:2p)ama-raZ'graggen (1980)2pl.poss
190679you (pronoun d:2s)ama-wanZ'graggen (1980)2sg.free
190691your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.gen
190707you (pronoun o:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.obj
190723your (pronoun: p:2s)ama-Z'graggen (1980)2sg.poss
190926they (pronoun d:3p)mba-ra-wanZ'graggen (1980)3pl.free
190937their (pronoun p:3p)nʉ-Z'graggen (1980)3pl.gen
190953them (pronoun o:3p)tʉn(ipit)-Z'graggen (1980)3pl.obj
190969theirs (pronoun p:3p)nu-ru-Z'graggen (1980)3pl.poss
190743he, she, it (pronoun d:3s)mba-wanZ'graggen (1980)3sg.free
190755his, hers, its (pronoun p:3s)nʉ-Z'graggen (1980)3sg.gen
190772him, her, it (pronoun o:3s)tʉni-Z'graggen (1980)3sg.obj
190790his, hers, its (pronoun p:3s)mba-Z'graggen (1980)3sg.poss
194058afternoonmurisiZ'graggen (1980)afternoon
194197afterwardsyindakʌyZ'graggen (1980)afterwards
192287kunaiigimZ'graggen (1980)alang alang grass
190349all (of a number)gawarumZ'graggen (1980)all
194366alwayskɛnkɛnZ'graggen (1980)always
191228armbrʌmZ'graggen (1980)arm
191277armpitŋgɨsɨZ'graggen (1980)armpit
195626arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgayamZ'graggen (1980)arrow-barred
195640arrow (hooked)gaŋraŋgamZ'graggen (1980)arrow-hooked
193164arrow (pronged)awayZ'graggen (1980)arrow-pronged
192754ashesipʉnZ'graggen (1980)ashes
193207axe (iron)amindɛZ'graggen (1980)axe (iron)
193196axe (stone)akumansZ'graggen (1980)axe (stone)
191191back (body part)mandɛZ'graggen (1980)back
193487bad (deleterious or unsuitable)krɨsZ'graggen (1980)bad
192650bamboobuɣɨrZ'graggen (1980)bamboo
192221bananapʌsZ'graggen (1980)banana
193423basketmukunambiZ'graggen (1980)basket
194789to bathepra-Z'graggen (1980)bathe
194382to beni(ŋ)-Z'graggen (1980)be
195595afraidŋirɨpma-Z'graggen (1980)be afraid
192666beanmʌyZ'graggen (1980)bean
194145beforewaindZ'graggen (1980)before
191425bellyamunaβsaZ'graggen (1980)belly
195610to be sickgumu-Z'graggen (1980)be sick
195609to be sickandigumu-Z'graggen (1980)be sick