TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194753to seerʉku-Z'graggen (1980)see (tr)
192600short-piece-of-woodrɨmbɨZ'graggen (1980)piece of wood
194738to watchruku-Z'graggen (1980)watch (intr)
190367manrumZ'graggen (1980)man
193741shortrumbatʌkZ'graggen (1980)short
190647me (pronoun o:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.obj
190631my (pronoun p:1s)sa-Z'graggen (1980)1sg.gen
190575sagosambiZ'graggen (1980)sago
192126ratsaŋaZ'graggen (1980)rat
190619I (pronoun d:1s)sa-wanZ'graggen (1980)1sg.free
192368singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)siŋgapoZ'graggen (1980)taro singapore
192418tobaccosukwʌiZ'graggen (1980)tobacco
191160throattakuramZ'graggen (1980)throat
192045meat (flesh)tɨbZ'graggen (1980)meat
191390calf (of leg)tɨbɨZ'graggen (1980)calf (of leg)
193504dirtytɨbɛtɨbZ'graggen (1980)dirty
194231theretiumbaZ'graggen (1980)there
192093flying foxtʉkraZ'graggen (1980)flying fox
193000salttɨmZ'graggen (1980)salt
191561hearttɨmaŋgZ'graggen (1980)heart
191643hairtɨmbiZ'graggen (1980)hair
192915sea (ocean)tɨmiambaZ'graggen (1980)sea
191947fly sp.tɨmumbuZ'graggen (1980)fly (n)
190772him, her, it (pronoun o:3s)tʉni-Z'graggen (1980)3sg.obj
190953them (pronoun o:3p)tʉn(ipit)-Z'graggen (1980)3pl.obj
195324to pulltr̃i-Z'graggen (1980)pull
190517sibling, same sex, oldertʌsaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
192451coconuttʌtZ'graggen (1980)ripe coconut
192718firetʌtɛZ'graggen (1980)fire
195551to turn (change one's direction)tumbugara-Z'graggen (1980)turn (oneself)
193823ripeubᵉgaZ'graggen (1980)ripe
193085forestueʌZ'graggen (1980)woods
192686vineugudɛZ'graggen (1980)vine
194244in, insideugumurZ'graggen (1980)inside (the house)
192434coconut palmu:maZ'graggen (1980)coconut (tree)
193069villageumamburaZ'graggen (1980)village
192566trunk (of tree)umurZ'graggen (1980)trunk
192384yamunzaZ'graggen (1980)yam
195455to fastenunzumuŋa-Z'graggen (1980)fasten
193873crookedupawupaZ'graggen (1980)crooked
191409kneeupiZ'graggen (1980)knee
195475to call outura-Z'graggen (1980)call out
194276farurarumZ'graggen (1980)far
193340knifeursayapaZ'graggen (1980)knife
190442boyurum kimbindɛZ'graggen (1980)boy
194076nightuβuZ'graggen (1980)night
193807oldwaindZ'graggen (1980)old (of objects)
194145beforewaindZ'graggen (1980)before
191293left (arm)wakʌyZ'graggen (1980)left (arm)
191772wingwambɨZ'graggen (1980)wing