TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190818our (pronoun p:1p)a-Z'graggen (1980)1pl.gen
195271to sharpenabugas-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
192401yamagatiZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
194493to comeai(g)-Z'graggen (1980)come
194658to vomitaigu-Z'graggen (1980)vomit
193131windakabiZ'graggen (1980)wind
192143snakeakakɨrɨsZ'graggen (1980)snake
191740vulvaakamZ'graggen (1980)vulva
195580a dreamakʉmʉnʉk ruku-Z'graggen (1980)dream
194528to go upaku-Z'graggen (1980)go up
193017stoneakumansZ'graggen (1980)stone
193196axe (stone)akumansZ'graggen (1980)axe (stone)
193664emptyakutZ'graggen (1980)empty
191791tailakutumɨnZ'graggen (1980)tail (of bird)
190723your (pronoun: p:2s)ama-Z'graggen (1980)2sg.poss
190595sibling, opposite sex, older-amaŋZ'graggen (1980)(os sibling older)
190909your pl (pronoun p:2p)ama-raZ'graggen (1980)2pl.poss
190679you (pronoun d:2s)ama-wanZ'graggen (1980)2sg.free
195153to fight(amb) iwa-Z'graggen (1980)fight (hit)
191111tooth (front rather than molar)ambur̃Z'graggen (1980)tooth
194161tomorrowamburᵘsZ'graggen (1980)tomorrow
194109yesterdayamɨɲiZ'graggen (1980)yesterday
193207axe (iron)amindɛZ'graggen (1980)axe (iron)
190494motheramɨŋZ'graggen (1980)mother
191045eyeamɨŋgamɨñuZ'graggen (1980)eye
191441stomachamunʌZ'graggen (1980)stomach
191425bellyamunaβsaZ'graggen (1980)belly
194676thunderamuŋgra-Z'graggen (1980)thundering
191505bloodamusZ'graggen (1980)blood
193576redamusZ'graggen (1980)red
193453twoañakayZ'graggen (1980)two
194707to talkanaku-Z'graggen (1980)talk (intr)
191357legandamZ'graggen (1980)leg
195609to be sickandigumu-Z'graggen (1980)be sick
191723nameandʌwiZ'graggen (1980)name
192354taroaŋganaZ'graggen (1980)taro
195626arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgayamZ'graggen (1980)arrow-barred
193052sunaŋgiZ'graggen (1980)sun
191981crayfishaŋgɨnzraZ'graggen (1980)crayfish
194430to standaŋg(rama)-Z'graggen (1980)stand
195373to scratch (as with fingernails to relieve itch)aŋguw-Z'graggen (1980)scratch
195272to sharpenaŋguwaZ'graggen (1980)sharpen (a bow)
194558to runaŋra-Z'graggen (1980)run
194294quicklyaŋr̃anZ'graggen (1980)quickly
194125day before yesterdayanigriŋZ'graggen (1980)day before yesterday
194177day after tomorrowañigriŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
194908to digañiŋga-Z'graggen (1980)dig
195011to buryaniŋga-Z'graggen (1980)bury
195010to buryaniŋgura-Z'graggen (1980)bury
195508to laughanirum-Z'graggen (1980)laugh