TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195404to swallowniamirasuw-Z'graggen (1980)swallow
194430to standaŋg(rama)-Z'graggen (1980)stand
194446to standŋitak-Z'graggen (1980)stand up
194924to splitmapma-Z'graggen (1980)split
195389to smell (something)irumbrama-Z'graggen (1980)smell (tr)
194397to sleepmaŋgañ-Z'graggen (1980)sleep
194413to sitpat-Z'graggen (1980)sit down
195203to shootmundu-Z'graggen (1980)shoot
195271to sharpenabugas-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195272to sharpenaŋguwaZ'graggen (1980)sharpen (a bow)
194753to seerʉku-Z'graggen (1980)see (tr)
195373to scratch (as with fingernails to relieve itch)aŋguw-Z'graggen (1980)scratch
194558to runaŋra-Z'graggen (1980)run
195356to put downrama-Z'graggen (1980)put
195341to pushmundupar-Z'graggen (1980)push
195324to pulltr̃i-Z'graggen (1980)pull
195305to pour outiwut-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195028to plantmʉnda-Z'graggen (1980)plant
192548topmʌpZ'graggen (1980)top
191111tooth (front rather than molar)ambur̃Z'graggen (1980)tooth
191078tonguemirβamZ'graggen (1980)tongue
194161tomorrowamburᵘsZ'graggen (1980)tomorrow
195218to lookkriwa-Z'graggen (1980)look for
195508to laughanirum-Z'graggen (1980)laugh
195169to killiwa sʉgu-Z'graggen (1980)kill
194626to jumpratumbr-Z'graggen (1980)jump
195288to hold (in hand)muŋa-Z'graggen (1980)hold
194772to hearmuŋatama-Z'graggen (1980)hear
194528to go upaku-Z'graggen (1980)go up
194543to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
194691to giveiŋgu-Z'graggen (1980)give
194610to flypugɛ-Z'graggen (1980)fly (v)
195116to fillisi-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195153to fight(amb) iwa-Z'graggen (1980)fight (hit)
194994to fell treeaβuɣa-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195455to fastenunzumuŋa-Z'graggen (1980)fasten
194594to fall (drop rather than topple)awu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195132to eatña-Z'graggen (1980)eat
195231to do, makemuŋ-Z'graggen (1980)make
194907to digipmu-Z'graggen (1980)dig
194908to digañiŋga-Z'graggen (1980)dig
194476to diegum-Z'graggen (1980)die
195534to dancekairwu-Z'graggen (1980)dance
194978to cutaβuɣa-Z'graggen (1980)cut (with knife)
195491to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry
194493to comeai(g)-Z'graggen (1980)come
194958to chop, cut downaβuɣa-Z'graggen (1980)chop
194837to carryapmu-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194853to carryyi-Z'graggen (1980)carry (on back)
195475to call outura-Z'graggen (1980)call out