TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Paynamar

Information:

Glottocode: payn1244
ISO 639: pmr

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194924to splitmapma-Z'graggen (1980)split
194908to digañiŋga-Z'graggen (1980)dig
194907to digipmu-Z'graggen (1980)dig
194890to breakŋarwa-Z'graggen (1980)break
194871to blow (wind)wuwara-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194870to blow (wind)ʉgr̃a-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194853to carryyi-Z'graggen (1980)carry (on back)
194837to carryapmu-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194820to biteʉgia-Z'graggen (1980)bite
194804to washrama-Z'graggen (1980)wash (tr)
194789to bathepra-Z'graggen (1980)bathe
194772to hearmuŋatama-Z'graggen (1980)hear
194753to seerʉku-Z'graggen (1980)see (tr)
194738to watchruku-Z'graggen (1980)watch (intr)
194722to talkŋara-Z'graggen (1980)talk (tr)
194707to talkanaku-Z'graggen (1980)talk (intr)
194691to giveiŋgu-Z'graggen (1980)give
194676thunderamuŋgra-Z'graggen (1980)thundering
194658to vomitaigu-Z'graggen (1980)vomit
194642to swellkura-Z'graggen (1980)swell up (skin)
194626to jumpratumbr-Z'graggen (1980)jump
194610to flypugɛ-Z'graggen (1980)fly (v)
194594to fall (drop rather than topple)awu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194574to walkwu-Z'graggen (1980)walk
194558to runaŋra-Z'graggen (1980)run
194543to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
194528to go upaku-Z'graggen (1980)go up
194511go!wu-Z'graggen (1980)go
194493to comeai(g)-Z'graggen (1980)come
194476to diegum-Z'graggen (1980)die
194446to standŋitak-Z'graggen (1980)stand up
194430to standaŋg(rama)-Z'graggen (1980)stand
194413to sitpat-Z'graggen (1980)sit down
194397to sleepmaŋgañ-Z'graggen (1980)sleep
194382to beni(ŋ)-Z'graggen (1980)be
194366alwayskɛnkɛnZ'graggen (1980)always
194349no, notmanʌtZ'graggen (1980)no
194332yesmataZ'graggen (1980)yes
194310slowmʉndimintZ'graggen (1980)slowly
194294quicklyaŋr̃anZ'graggen (1980)quickly
194293quicklybaβandZ'graggen (1980)quickly
194276farurarumZ'graggen (1980)far
194259nearyambrandZ'graggen (1980)near
194244in, insideugumurZ'graggen (1980)inside (the house)
194231theretiumbaZ'graggen (1980)there
194213hereinʉmbaZ'graggen (1980)here
194197afterwardsyindakʌyZ'graggen (1980)afterwards
194177day after tomorrowañigriŋZ'graggen (1980)day after tomorrow
194161tomorrowamburᵘsZ'graggen (1980)tomorrow
194145beforewaindZ'graggen (1980)before