TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Pal

Information:

Glottocode: pall1244
ISO 639: abw

Also Known As: Abasakur

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
146286to hearmigimat-Z'graggen (1980)hear
146249to seekʌga-Z'graggen (1980)see (tr)
146209to watchkik-Z'graggen (1980)watch (itr)
146178to talktʌga-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146142to talk(pʌr) tʌga-Z'graggen (1980)talk (itr)
146112to give-uga-Z'graggen (1980)(give)
146065to vomitegome-Z'graggen (1980)(vomit)
146038to swellmuku iri-Z'graggen (1980)(swell up)
146011to jumppuruku na-Z'graggen (1980)jump
145981to flybuŋa ya-Z'graggen (1980)fly (verb)
145950to fall (drop rather than topple)duŋa-Z'graggen (1980)(fall over )
145890to runpagapag ya-Z'graggen (1980)run
145862to go downara-Z'graggen (1980)go down
145835to go up(aka)iri-Z'graggen (1980)(go up)
145807go!iwa-Z'graggen (1980)(go)
145806go!ya-Z'graggen (1980)(go)
145775to comeiripi-Z'graggen (1980)come
145774to cometʌpi-Z'graggen (1980)come
145744to diemuyZ'graggen (1980)(die)
145716a coughmʌsru ŋaŋ-Z'graggen (1980)(cough)
145690to standasa-Z'graggen (1980)(stand up)
145659yellowkoganZ'graggen (1980)(yellow)
145631to standasa-Z'graggen (1980)stand
145604to sitpukuZ'graggen (1980)(sit down)
145577to sleepnama-Z'graggen (1980)(sleep)
145550to beku(si)-Z'graggen (1980)(be)
145513alwayskanamZ'graggen (1980)always
145485no, notoyaZ'graggen (1980)no
145457yesiaoZ'graggen (1980)yes
145425slowkarumZ'graggen (1980)slowly
145393quicklypanasZ'graggen (1980)quickly
145363faryapaZ'graggen (1980)far
145332nearkaniZ'graggen (1980)near
145306in, insideyakʌmaZ'graggen (1980)inside (the house)
145279thereakiːgaZ'graggen (1980)there
145249hereakaZ'graggen (1980)here
145217afterwardskambaraZ'graggen (1980)afterwards
145188day after tomorrowarasirimZ'graggen (1980)day after tomorrow
145164tomorrowweiwaZ'graggen (1980)tomorriw
145137beforeisigiZ'graggen (1980)before
145109day before yesterdayarasirimZ'graggen (1980)day before yesterday
145082yesterdaywaɛwaZ'graggen (1980)yesterday
145054nowwañɛZ'graggen (1980)now
145025nightkaniŋgaZ'graggen (1980)night
144996afternoonañigalagaZ'graggen (1980)afternoon
144968daybreakpagañagaZ'graggen (1980)day break
144942morningkaniŋganaZ'graggen (1980)morning
144916how many?mayandeŋgɛZ'graggen (1980)(how many)
144889where?awandaZ'graggen (1980)where?
144861what?may(andepi)Z'graggen (1980)(what)